Vertaling van "contrer les activités terroristes appréhendées nous paraissent " (Frans → Engels) :

Si nous adhérons au principe d'une société pluraliste où règne la liberté de religion, pourquoi les procureurs devraient-ils pouvoir demander: «Priez-vous?» «Quelle est votre religion?» Comment peut-on imaginer que de s'intéresser à la religion ou aux idées politiques plutôt qu'aux actes de terrorisme va nous faciliter la tâche et nous permettre de contrer l'activité terroriste?
If we believe in a pluralistic society and religious freedom, why should prosecutors have the right to ask, " Do you pray?" " What is your religion?" How does going after religion or politics as opposed the acts of terrorism facilitate us in curbing terrorist activity?

Nous continuons cependant de nous opposer au projet de loi parce que les mesures qu'il propose pour contrer les activités terroristes appréhendées nous paraissent insuffisantes.
However we do remain opposed to the bill because we believe it has inadequate measures to deal with the onslaught of terrorism that we see coming.

Il est très important d'adopter ce projet de loi pour reconnaître les engagements que nous avons pris auprès des Nations Unies et pour reconnaître aussi la nécessité de contrer les activités terroristes.
It is necessary that the bill be brought into place to recognize our commitment to the United Nations and to recognize the need to deal with terrorist activities.

Au Canada, il n'y a pas de situation terroriste connue pour laquelle ce genre de libellé est nécessaire, et nous savons que cela pourrait même nuire à nos efforts pour contrer l'activité terroriste reliée aux attentats du 11 septembre.
In Canada, we have no known terrorist situations that would require this type of wording, and we know that it may even be detrimental to getting at the kind of terrorist activity that September 11 brought upon us.

En réalité, je pense que ce serait tragique de ne pas pouvoir échanger des informations ni en recevoir car c'est grâce à cela que nous pouvons protéger les Canadiens et faire notre part dans la création d'un réseau destiné à contrer les activités terroristes mondiales.
In fact, I would suggest it would be terrible if we were not able to share information and receive information because that is how we protect Canadians and how we do our share in terms of creating a network that attempts to disrupt global terrorist activities.