Traduction de «contre vous s’applique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment la loi s'applique-t-elle à moi si---Je porte des armes à feu pour me protéger contre les animaux sauvages
How the Law Applies to Me If--I Carry a Firearm for Wilderness Protection

rail de roulement contre lequel s'applique l'aiguille
running rail beside switch point

communication arrivée | payable chez vous | payable contre vérification(Canada) | AR [Abbr.] | PCV [Abbr.]
collect call(USA) | reversed charge call | R [Abbr.]

applique solaire | contre-verre solaire | face solaire
clip on glass | clip-on

appliquer des procédures de protection contre les rayonnements
apply procedures for radiation protection | apply radiation protection procedure | apply radiation protection procedures | enforce radiation protection regulations

le boudin s'applique contre le rail
the flange presses against the rail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Nolin : Dans le cadre de ces responsabilités, vous est-il arrivé d'appliquer des mesures disciplinaires contre des employés se trouvant sous votre responsabilité?
Senator Nolin: As part of your duties, did you ever have to take disciplinary action against employees who worked for you?

Tout d'abord, auriez-vous une objection à ce que les droits qui seraient normalement conférés aux trois sénateurs au cours d'une audience — la présence d'un avocat qui pourrait procéder à un contre-interrogatoire, ce genre de choses — s'appliquent dans ce contexte?
First of all, would you have any objection that the normal rights that would accrue in a hearing to all three — that they have counsel present, that counsel can cross-examine and that sort of thing — would be appropriate in this context?

La citation fameuse d’Attila József: «ma colère est pour vous; elle n’est pas contre vous» s’applique bien ici, car lorsque des critiques fondées sont exprimées, l’UE n’est pas en colère contre le gouvernement hongrois, elle est en colère pour lui.
The famous quote by Attila József, ‘my anger is for you, not against you,’ applies in this case, because when well-founded criticism is voiced, the EU is not angry with the Hungarian Government; it is angry for it.

Enfin, vous avez décidé de faire appliquer le talon de fer de l’austérité au travers de ce que vous appelez le semestre européen, la surveillance, avec la menace de sanctions contre les États.
Finally, you have decided to apply the iron heel of austerity through what you call the European Semester: surveillance with the threat of sanctions against the Member States.

Monsieur Špidla, vous n’avez pas le droit d’interpréter et d’appliquer les arrêts de la Cour de justice européenne à la carte; vous devez appliquer la jurisprudence de la Cour de justice européenne et engager des procédures en infraction contre les États membres qui n’ont pas appliqué les arrêts de la Cour pendant des années.
Mr Špidla, you do not have the right to interpret and apply judgments by the European Court of Justice ‘à la carte ’; you have to apply the case law of the European Court of Justice and to institute infringement proceedings against Member States which have failed for years to apply the judgments of the Court.

Monsieur le Président, vous pouvez vous demander si les règles britanniques contre la brutalité, l'intimidation et la subornation de témoins s'appliquent ici, mais j'affirme qu'elles s'appliquent, comme l'explique Erskine May.
Mr. Speaker, you may question whether the applicability of the British rules against molestation, intimidation or tampering with witnesses applies here but I would contend that they do apply, as laid out in Erskine May.

Le vote suivant porte sur l'amendement à la motion n 3. L'hon. Karen Redman: Monsieur le Président, je crois que si vous le demandez, vous constaterez qu'il y a consentement unanime pour que l'on applique le résultat du vote qui vient d'avoir lieu, mais à l'inverse, les députés libéraux présents votant contre.
The next question is on the amendment to Motion No. 3. Hon. Karen Redman: Mr. Speaker, I believe if you seek it you would find unanimous consent to apply the vote previously taken, only in reverse, so Liberals present would be voting against.

Je conviens certes qu'une option provisoire puisse être offerte aux États membres afin d'adopter des mesures visant à protéger les entreprises contre cette concurrence déloyale, mais pourriez-vous s'il vous plaît nous dire quand cette protection pourra s'appliquer à tout le monde au sein de l'Union et quand le groupe de travail prendra des mesures ?
Whilst I accept that Member States may have an interim option to adopt measures which would save companies from this unfair competition, please could you tell us when you are going to save everybody in the Union from it and take some action through the task force?

J’en arrive au dernier point. Madame la Commissaire, si vous ne réussissez pas à aller à la Cour de justice européenne et à déposer plainte contre les États membres qui n’appliquent pas la législation correctement, vous perdez votre propre autorité et votre légitimité.
I shall come to my final point: Commissioner, it you do not succeed in going to the European Court of Justice and bringing to account those Member States which are not properly implementing legislation, you will lose your authority and your legitimacy.

Vous pouvez l'échanger contre un bien ou un service, mais le vendeur du bien ou le fournisseur du service peut avoir un revenu imposable ou encore la TPS peut s'appliquer.
You can trade it for goods or services, but the vendor of the goods or the supplier of the services may have taxable income. Also, the GST may apply.