Traduction de «contre mme carroll » (Français → Anglais) :

Vous avez certainement entendu parler des récentes déclarations de la ministre, Mme Carroll, et du gouvernement à propos d'autres investissements dans le cadre du programme 3 millions d'ici 2005 de l'Organisation mondiale de la santé et d'un accroissement des investissements du Canada dans le Fonds mondial pour la santé, pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
I am sure you know of recent announcements made by Minister Carroll and the government with respect to further investments in the World Health Organization's 3 by 5, and increased investments by Canada in the Global Health Fund for AIDS, tuberculosis and malaria.

M. Bill Gilmour (Nanaimo—Alberni, Réf.): Au lieu de lancer des pointes contre Mme Carroll, j'aimerais que M. Cameron nous dise quel poids on accorde au préambule lui-même sur le plan juridique.
Mr. Bill Gilmour (Nanaimo—Alberni, Ref.): Rather than take shots at Ms. Carroll, I'd like to hear Mr. Cameron's interpretation of how much weight is put on the preamble itself in a legal case.

C'est une chose que d'invoquer les revendications de l'industrie pour appuyer tel ou tel amendement du gouvernement, mais c'en est une autre, me semble-t-il, que d'invoquer les revendications de l'industrie pour refuser un amendement qui vient de l'opposition. Je soumets respectueusement à Mme Carroll qu'elle a voté tout à l'heure contre un amendement qui ne venait pas particulièrement de nous, mais qui était demandé par une entreprise québécoise, qui est d'ailleurs l'une des rares au Canada à faire le traitement des diamants.
I would respectfully submit to Ms. Carroll that she voted earlier against an amendment that was not particularly ours, but that had been requested by a Quebec company, which is, moreover, one of the few in Canada involved in diamond processing.

Nous allons procéder à un vote par appel nominal, pas de problème (La motion est adoptée par 10 voix contre 3) Le président: Madame Carroll (1120) Mme Aileen Carroll: À titre de précision, pour la question du budget, je crois que nous n'avons plus de temps.
We'll do a recorded vote, no problem (Motion agreed to: yeas 10; nays 3) The Chair: Ms. Carroll (1120) Ms. Aileen Carroll: As a point of information, on the question of the budget, I think we've run out of time.

Dans son avis sur le "Programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale" (rapporteuse : Mme Clare Carroll, Groupe des employeurs, Irlande), le CES estime qu'une approche plus courageuse est garantie au moins dans quatre domaines : (a) le développement d'initiatives novatrices et concrètes sur le terrain devrait être inclus dans les priorités; (b) les ressources devraient être augmentées et mieux réparties pour couvrir les actions des organisations de terrain; (c) la nécessité de prendre en compte l'objectif de la cohésion sociale dans toutes les politiques communautaires; et (d) une sollicitation plus claire aux États membres pour la définition d'objectifs qualitatifs en vue de l'éradication de la pauvreté.
In its opinion on the Programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (rapporteur: Mrs Clare Carroll, Employers' Group, Ireland), the ESC takes the view that a bolder approach is warranted in at least four areas: (a) the development of innovative and concrete initiatives on the ground should be included in the priorities; (b) funding should be increased and better targeted towards the activities of the organisations in this field; (c) the need to take account of social cohesion as an objective in all Community policies; and (d) a clearer call for Member States to set out qualitative objectives for eradicating poverty.