Traduction de «contre ma fille et contre karen marquis » (Français → Anglais) :

Je trouve difficile d'accepter que les crimes commis contre ces jeunes femmes, contre ma fille et contre Karen Marquis auraient pu ne jamais être résolus simplement parce que nous n'avons pas investi dans un outil d'enquête très important; je pense vous avoir démontré que c'est un élément critique dans ce genre d'affaires.
The idea that what happened to those young women and happened to my daughter and Karen Marquis should go unsolved—and I think I've tried to show you that it was pretty critical in these cases—because we have not invested in a very important investigative tool I find hard to accept.

J'ai passé près de six mois assise au tribunal à regarder cette devise pendant l'enquête sur la mort de l'homme qui a tué ma fille et Karen Marquis et attaqué au moins huit autres femmes.
I sat for nearly six months in a courtroom and gazed at that motto during the inquest into the death of the man who'd killed my daughter and Karen Marquis, and who'd attacked at least eight other women.

Ma fille Nina a été assassinée le 9 août 1991 par Jonathon Yeo, un prédateur sexuel qui avait attaqué huit femmes, qui a par la suite assassiné Karen Marquis et qui a ensuite essayé de kidnapper une autre jeune femme avant de s'enlever la vie durant une chasse à l'homme.
My daughter Nina was murdered on August 9, 1991, by Jonathon Yeo, a sexual predator who had attacked eight women, subsequently murdered Karen Marquis, and then attempted to abduct another young woman before committing suicide during a police chase.

Karen Marquis et ma fille ont toutes deux été retrouvées nues.
Both Karen Marquis and my daughter were found naked.

En 1991, peu de temps après le massacre de Montréal, ma fille, Nina de Villiers, a été tuée par balle [.] en même temps que Karen Marquis, originaire du Nouveau-Brunswick, par un prédateur sexuel armé de sa propre carabine qu'il avait utilisée pour terroriser et menacer sa victime lors d'une sauvage agression sexuelle.
In 1991, in the wake of the Montreal Massacre, my daughter, Nina de Villiers, was shot and killed . together with Karen Marquis of New Brunswick, by a sexual predator with his own rifle, which he had recently used to terrorize and threaten his victim in a violent sexual assault.