Traduction de «contre le terrorisme influent aussi » (Français → Anglais) :

Q. considérant que les directives des Nations unies pour une médiation efficace reconnaissent la difficulté liée au fait que les mandats d’arrêt émis par la CPI, les régimes de sanctions ainsi que les politiques nationales et internationales de lutte contre le terrorisme influent aussi sur la forme de participation de certaines parties à la médiation; considérant qu'en droit international, la définition des crimes appelant une réaction immédiate de la communauté internationale a considérablement progressé depuis la création de la CPI, même s'il manque encore cruellement d'un mécanisme indépendant d'évaluation des champs d'application de ces définitions; considérant que la mise en œuvre du Statut de Rome renforcerait l'efficacité du régime de la CPI; considérant que le Statut de Rome n'a pas été ratifié par tous les États de la communauté internationale;
Q. whereas the UN Guidelines for Effective Mediation identify the dilemma that arrest warrants issued by the ICC, sanctions regimes and national and international counter-terrorism policies also affect the manner in which some conflict parties may be engaged in a mediation process; whereas the definition in international law of crimes which demand an immediate reaction by the international community has made considerable progress since the establishment of the ICC, although an independent assessment mechanism of when these definitions are met is still, crucially, missing; whereas the implementation of the Rome Statute would enhance the efficiency of the ICC regime; whereas the Rome Statute has not been ratified by all states of the international community;

Il est également de la plus haute importance que la coordination internationale, européenne et nationale de la lutte contre le financement du terrorisme soit aussi efficace que possible.
It is also of utmost importance that coordinated action at international, European and national level to tackle terrorist financing is as effective as possible.

Le projet de loi C-17, sur la lutte contre le terrorisme, a aussi été renvoyé au comité il y a des mois.
Bill C-17, the bill dealing with combatting terrorism, has been before committee for months as well.

10. demande que soient renforcées les compétences d'Europol et estime que cet organisme doit jouir de pouvoirs propres d'enquête dans la lutte contre le terrorisme; demande aussi, à cet égard, qu'Europol instaure en son sein un groupe d'action contre le terrorisme composé d'experts nationaux;
10. Demands that Europol's role be strengthened and reaffirms that, in the fight against terrorism, Europol needs its own investigative powers; further demands in this connection that Europol set up its own task force and staff it with national experts;

Notre lutte collective contre le terrorisme est aussi liée à la lutte contre la drogue.
Fighting terrorism collectively is also tied to our fight against drugs.

Je demande à ce Parlement d’adopter non seulement tous les rapports sur les mesures de lutte contre le terrorisme mais aussi le rapport Moraes sur la protection des minorités et les politiques de lutte contre les discriminations, car les droits fondamentaux sont pour tous les citoyens.
I call on this Parliament to adopt not only all the reports on antiterrorism measures but also the Moraes report on anti-discrimination policies and minority rights, because fundamental rights are for all citizens.

Nous sommes conscients que la prévention et la répression du terrorisme passe aussi par la promotion du dialogue entre civilisations et par l’adoption de politiques efficaces de lutte contre les facteurs de nature sociale, économique et culturelle systématiquement exploités et instrumentalisés par les activistes du terrorisme bien qu’ils ne puissent nullement justifier la violence terroriste.
We realise that the prevention and suppression of terrorism can also involve the promotion of dialogue between civilizations and the adoption of effective policies to combat social, economic or cultural factors, which, although they cannot by any means justify terrorist violence, are systematically exploited and used by terrorist activists.

J'étais ravi de voir notre premier ministre s'élever à maintes reprises contre les crimes haineux, contre l'intolérance et exhorter les Canadiens à collaborer à titre collectif non seulement pour lutter contre le terrorisme mais aussi, par la même occasion, pour protéger les valeurs canadiennes qui font que le Canada est le meilleur pays au monde pour vivre et élever une famille (1300) M. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je partage à coup sûr l'avis du NPD au sujet de la communauté arabe et musulmane.
I was delighted to see our Prime Minister over and over again speaking out against hate crimes, speaking out against intolerance, speaking out in support of working together as a community to combat terrorism but also, at the same time, in order to protect the Canadian values that makes us the best country in the world in which to live and to raise a family (1300) Mr. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I certainly share the sentiments raised by the NDP with respect to the Arab and Muslim community.

J'ai dit que ce qui m'affligeait, c'était le terrorisme, mais aussi la guerre contre le terrorisme.
I'm not only concerned about terrorism, but also about the war on terrorism.