Vertaling van "contraints à mener une guérilla institutionnelle jusqu " (Frans → Engels) :

Nous devons commencer à mettre au point cette stratégie: nous devons la planifier et la mener jusqu’au bout, comme nous l’avons fait pour l’Europe de l’Est et pour les Balkans, bien qu’ils y fussent contraints.
We need to begin to develop this strategy: we need to plan it and we need to carry it through, as we did for Eastern Europe and as we did for the Balkans, although they had to be forced into it.

Si certains débats s'avèrent difficiles, pour l'amour de Dieu, tenons-les en septembre et réglons-les en septembre, de sorte que nous ne soyons pas contraints à mener une guérilla institutionnelle jusqu'en décembre ou janvier.
If we have to have some difficult debates, for God's sake, let us have them in September and let us have it out in September so that we do not have some form of institutional guerilla warfare right through to December or January.

Plutôt que d’être contraints de mener une politique imposée d’en haut, les pays de l’UE devraient apprendre les uns des autres via la concurrence institutionnelle.
Instead of being forced to carry out a policy imposed from above, the EU countries should instead learn from each other through institutional competition.