Vertaling van "contraignant des nations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nation contraignante | pays contraignant
constraining country

nation non contraignante | pays non contraignant
nonconstraining country

caractère juridique contraignant | caractère juridiquement contraignant
binding legal force | legally binding nature

pouvoir contraignant [ pouvoir coercitif | moyen contraignant | moyen de contrainte ]
compulsory power

Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant visant une action internationale concernant certains polluants organiques persistants [ Comité de négociation intergouvernemental d'un instrument international juridiquement contraignant sur les polluants organiques persistants ]
Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants [ Intergovernmental Negotiating Committee to Prepare an International Legally Binding Instrument on Persistent Organic Pollutants ]

force obligatoire/ coercitive, pouvoir d'obligation/ contraignant (ex: être lié à un contrat)
binding force

être contraint à témoigner [ être un témoin contraignable à l'instruction ]
be a compellable witness

contraignant | motivant, incitatif, irrésistible
compelling

plafond contraignant | plafond obligatoire
binding ceiling

exécutoire | contraignant | ayant force exécutoire | obligatoire
binding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit également du premier instrument juridiquement contraignant des Nations unies dans ce domaine.
The convention is also the first legally binding UN instrument in this area.

[18] Vers un instrument juridiquement contraignant des Nations unies destiné à promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées; COM(2003)16 final du 24 janvier 2001.
[18] Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities COM(2003) 16 final of 24 January 2001.

81. invite les États membres et le Conseil à continuer de soutenir les appels en faveur d'une convention internationale garantissant aux personnes handicapées le plein exercice des droits humains, de soutenir activement sa résolution sur la communication de la Commission "Vers un instrument juridiquement contraignant des Nations unies destiné à promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées", de faire en sorte que la convention des Nations unies prévoie des mécanismes efficaces de surveillance et d'application tant sur le plan national qu'au niveau international et garantisse la participation active, tout au long du processus, des organisations représentatives œuvrant en faveur des personnes handicapées;
81. Calls on the Member States and the Council to continue their support for an International Convention to ensure the full enjoyment of human rights by persons with disabilities, to actively support its resolution on the Commission communication 'Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities' and to ensure that the UN Convention includes effective monitoring and implementation mechanisms at both national and international level, also guaranteeing the active participation of representative disability organisations throughout the process;

sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Vers un instrument juridiquement contraignant des Nations unies destiné à promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées"
on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities’

6. appuie la communication de la Commission COM(2003) 16, du 24 janvier 2003, laquelle reconnaît la nécessité d’adopter un instrument juridiquement contraignant des Nations unies destiné à promouvoir et à protéger les droits et la dignité des personnes handicapées;
6. Endorses the Communication from the Commission of 24 January 2003 (COM (2003) 16) supporting the adoption of a legally binding United Nations instrument to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities;

sur la communication de la Commission "Vers un instrument juridiquement contraignant des Nations unies destiné à promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées" (COM(2003) 16 - 2003/2100(INI))
on the Communication from the Commission "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities" (COM(2003) 16 - 2003/2100(INI))

Par lettre du 24 janvier 2003, la Commission a transmis au Parlement sa communication intitulée "Vers un instrument juridiquement contraignant des Nations unies destiné à promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées" (COM(2003) 16), laquelle avait été renvoyée à la commission de l'emploi et des affaires sociales, à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, à la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances ainsi qu'à la commission des pétitions pour information.
By letter of 24 January 2003 the Commission forwarded to Parliament its Communication on "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities" (COM(2003) 16), which had been referred to the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and Committee on Petitions for information.

La Commission européenne exprime son soutien à l’adoption d’un instrument juridiquement contraignant des Nations unies pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées.
The European Commission expresses its support for the adoption of a legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.

En janvier 2003, elle a publié une communication intitulée "Vers un instrument juridiquement contraignant des Nations unies destiné à promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées" [12].
In January 2003 it issued a Communication "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities" [12].