Traduction de «continué de prouver pourquoi elle figurait » (Français → Anglais) :

Depuis notre dernière rencontre, la marine a continué de prouver pourquoi elle figurait parmi les instruments de pouvoirs et d'influence nationaux les plus souples dont dispose le gouvernement canadien.
Since we last met, your navy has continued to demonstrate why it is among the government's most agile instruments of national power and influence.

Elle a continué de prouver la pertinence stratégique de la politique d’élargissement dans la région.
It continued to demonstrate the strategic relevance of enlargement policy in the region.

Elle a continué de prouver la pertinence stratégique de la politique d'élargissement dans la région.
It continued to demonstrate the strategic relevance of enlargement policy in the region.

À l’instar de la communication phare sur la politique industrielle de 2010, elle montre que la politique industrielle et les autres politiques de l’UE sont de plus en plus intégrées et explique pourquoi ce processus doit continuer.
It shows that industrial policy and other EU policies are getting gradually more and more integrated as indicated in the flagship industrial policy communication in 2010 and why this mainstreaming process must continue.

C'est pourquoi ce tribunal est composé de personnes qui ont suivi un processus rigoureux leur permettant de prouver qu'elles possèdent l'expérience nécessaire et qu'elles satisfont aux critères de compétence afin d'accomplir un travail très difficile et exigeant.
That is why that tribunal is being staffed with people who have gone through a rigorous process that allows them to demonstrate they have the necessary experience and satisfy the competency criteria to do a very difficult and challenging job.

Le critère qui est maintenant en train d'être établi pour l'inversion du fardeau de la preuve multipliera, nous l'espérons, les demandes de déclaration de délinquant dangereux et imposera aux personnes accusées, dans de telles situations, et ayant un sérieux passé criminel, de prouver pourquoi elles devraient en fait être libérées dans la collectivité, étant donné leurs antécédents criminels.
The criterion that is being established for the reverse onus now will, we hope, generate more applications to consider these individuals for dangerous offender status and will put some onus on an accused person in those situations, with that serious criminal past, to demonstrate why in fact they should be released back into the community, given their serious criminal record.

Nous aimerions aussi que la Commission puisse prouver pourquoi la gestion des programmes est plus efficace et plus économique lorsqu’elle est assurée par les agences exécutives plutôt que par les directions générales.
We should also be pleased if the Commission could prove why programme management is more efficient and better value when done by the executive agencies than by the Directorates-General.

La députée n'a pas expliqué pourquoi son parti continue de s'opposer à ces mesures ou pourquoi elle continue de défendre une position laxiste à l'égard de la criminalité.
The member did not answer why her party continues to oppose those measures or why she continues to defend a soft on crime position.

C'est pourquoi elle plaide en faveur d'une exemption temporaire pour les États membres qui sont en mesure de prouver qu'ils ont pris toutes les mesures possibles pour atteindre les plafonds découlant de la présente stratégie thématique, sans parvenir à réaliser les normes.
She is therefore advocating a temporary derogation for Member States which are able to show that they have taken all possible measures to attain the limit values set under this thematic strategy but are nonetheless unable to achieve the standards.

Cette disposition du projet de loi C-79 a tellement de bon sens qu'on pourrait se demander pourquoi elle ne figurait pas déjà dans la loi.
This change in Bill C-79 makes so much sense that one might remark on why it would not have been there previously.