Vertaling van "continueront à souffrir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

continueront à occuper sans obstacle
shall continue in possession of undisturbed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que tous ceux qui ont souffert — nombreux sont ceux qui continueront de souffrir — et que ceux qui ont fait le sacrifice ultime restent à jamais gravés dans notre mémoire.
May all of those who have paid a price—and there will be many more who will continue to pay the price—and those who paid the ultimate price, be forever remembered.

Les civils des deux côtés continueront de souffrir; de souffrir pour quelque chose que la politique pourrait résoudre au moyen de la négociation, si seulement la volonté politique de le faire existait et ne sacrifiait pas à la tentation de se servir des nationalismes bon marché présents de part et d’autre de la frontière.
The civilian population on both sides will only suffer further; suffer for something to which politicians can find a negotiated solution if they only have the political will to do so, rather than attempting to pander to cheap nationalism on both sides of the border.

Nous ne pouvons nous accorder de répit, aussi longtemps que des êtres humains continueront de souffrir.
We cannot rest as long as people continue to suffer.

Si nous ne fixons pas rapidement un pourcentage maximal autorisé d’étrangers dans les classes, non seulement ces classes continueront à souffrir des conflits existants entre les différents groupes et cultures, mais il leur sera également de plus en plus difficile d’acquérir les compétences clés.
If we do not soon lay down upper limits for the proportion of foreigners in classes, then those classes will not only continue to suffer from preconditioned conflicts between the various groups and cultures, but also find it increasingly difficult to acquire key competences.

La Nouvelle-Écosse et d'autres provinces comme elle continueront de souffrir.
Nova Scotia and other provinces like it would continue to suffer.

Comment le député peut-il, d'une part, parler avec autant de fierté du leadership manifesté par la province de Québec et, d'autre part, ne pas se préoccuper du fait que les enfants, les personnes fragiles et les personnes âgées vulnérables, dans le reste du pays, continueront à souffrir et à subir les répercussions de ces produits parce que nous n'aurons pas adopté de telles normes à l'échelle nationale?
How is it that this member can speak with such pride about the leadership shown by the province of Quebec? Yet he turns his back on the fact that there are children, frail residents, and vulnerable elderly people in other parts of the country who will continue to suffer and pay a price, and be punished because of the failure for us to adopt these kinds of standards on a nation-wide basis.

Les femmes engagées dans un mauvais mariage ou, pire, victimes de violence domestique continueront à souffrir de peur d'être expulsées du pays.
Women in bad marriages or worse, victims of domestic violence, will continue to suffer for fear of being thrown out of the country.

Nous partageons la frustration que ressentent de nombreux Canadiens à l'idée que nos enfants continueront à souffrir parce que les recommandations de changement ne seront pas incluses dans la loi.
We share the frustration of many Canadians knowing that our children would continue to suffer because the recommendations for change would not be legislated into law.

Il faut trouver un équilibre entre les besoins des expéditeurs et ceux des chemins de fer, faute de quoi ces derniers continueront de souffrir, ce qui ultimement ne servira pas non plus les clients.
A balance between the needs of shippers and railways must be found or our railways will continue to suffer. That outcome ultimately will not serve their customers either.