Vertaling van "continuera à siéger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autoriser la Chambre à délibérer [ autoriser la Chambre à siéger ]
make a House

appeler à siéger au Sénat
summon to the senate

siéger en formation plénière | siéger en séance plénière
to sit in plenary session

occuper après terme | siéger | siéger en cabinet | tenir une audience | tenir une session
hold

siéger en assemblée plénière
sit as a full Court

faire partie d'un comité [ siéger à un comité | être membre d'un comité | être d'un comité | sièger dans un comité ]
be on a committee [ sit on a committee | serve on a committee ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que, à la fin de toute délibération aujourd'hui conformément à l'article 38 du Règlement, la motion d'ajournement sera retirée et la Chambre continuera de siéger afin d'étudier les projets de loi C-34, C-18 et S-18;
That at the conclusion today of any proceedings pursuant to Standing Order 38, the motion to adjourn shall be deemed withdrawn and the House shall continue to sit for the purpose of considering Bill C-34, Bill C-18 and Bill S-18;

Que, nonobstant tout article du Règlement et toute pratique normale, durant l'étude des Affaires émanant du gouvernement no 23, tout discours par le premier ministre ou le chef de l'opposition pourra être suivi d'une période de dix minutes pour les questions et les commentaires et la Chambre continuera de siéger après 18 h 30 aujourd'hui dans le but d'étudier ledit ordre émanant du gouvernement, pourvu que, après 18 h 30, le manque de quorum ne soit pas signalé et qu'aucune motion dilatoire ou demande d'autorisation de présenter une autre motion ne soit admise et à condition que lorsque plus personne ne demandera la parole ou à 8 h, selon la première de ces occurrences, la Chambre ajournera jusqu'à la prochaine séance.
That, notwithstanding any Standing Order or usual practice, during consideration of Government Order, Government Business No. 23, any speech by the Prime Minister or the Leader of the Opposition may be followed by a ten minute period for questions and comments and the House shall continue to sit after 6.30 p.m. this day for the purpose of considering the said Government Order, provided that after 6.30 p.m. the Chair shall not receive any quorum calls, dilatory motions or requests for unanimous consent to propose any motion and provided that, when no member rises to speak or at 8 a.m., whichever is earlier, the House shall adjourn until the next sitting day.

Il a demandé au vice-pre mier ministre de continuer d'en assumer la présidence, et le comité continuera de siéger au besoin.
He has asked the Deputy Prime Minister to remain in the chair, and the committee will continue to meet as is necessary.

Que, nonobstant tout article du Règlement et toute pratique normale, durant l'étude des Affaires émanant du gouvernement no 23, tout discours par le premier ministre ou le chef de l'opposition pourra être suivi d'une période de dix minutes pour les questions et les commentaires et la Chambre continuera de siéger après 18 h 30 aujourd'hui dans le but d'étudier ledit ordre émanant du gouvernement, pourvu que, après 18 h 30, le manque de quorum ne soit pas signalé et qu'aucune motion dilatoire ou demande d'autorisation de présenter une autre motion ne soit admise et à condition que lorsque plus personne ne demandera la parole ou à 8 heures, selon la première de ces occurrences, la Chambre ajournera jusqu'à la prochaine séance.
That, notwithstanding any Standing Order or usual practice, during consideration of Government Order, Government Business number 23, any speech by the Prime Minister or the Leader of the Opposition may be followed by a ten minute period for questions and comments and the House shall continue to sit after 6.30 p.m. this day for the purpose of considering the said Government Order, provided that after 6.30 p.m. the Chair shall not receive any quorum calls, dilatory motions or requests for unanimous consent to propose any motion and provided that when no member rises the House shall adjourn to the next sitting day.

Que, à 18 h 30 ce soir ou à la fin de l'étude du projet de loi C-38 présentement devant la Chambre, la Chambre ne procédera pas aux délibérations conformément à l'article 38, mais continuera de siéger aux fins d'étudier la motion no M-428;
That at 6:30 p.m. this evening, or at the end of consideration of Bill C-38 now before the House, the House will not proceed to adjournment proceedings pursuant to Standing Order 38, but will continue to sit for the purpose of considering Motion No. M-428;