Vertaling van "continuera à porter notre ambition " (Frans → Engels) :

L'EFSI continuera à porter notre ambition de nous tourner vers de nouveaux partenaires financiers, et de viser de nouveaux projets ainsi que les PME qui ont besoin de financements».
EFSI will continue to drive our ambition to reach out to new financing partners, targeting new projects and SMEs in need of finance”.

Je ne peux pas dire autre chose sauf que nous avons ce dialogue avec l’EBA, nous sommes décidés – M. Giegold a tiré toutes les leçons de cette nouvelle vague de tests, comme nous avons d’ailleurs tiré les leçons de la précédente vague qui était insuffisante –, et nous avons l’ambition, c’est M. Sánchez Presedo qui m’a invité à faire preuve d’ambition, nous avons l’ambition de porter ce dialogue de manière exigeante, rigoureuse en respectant les compétences et l’indépendance de l’EBA, comme d’ailleurs nous demandons qu’on respecte notre propre indépendance du côté de la Commission.
All I can say is that we have this dialogue with the EBA, we are determined – Mr Giegold has drawn all the lessons from this new round of tests, just as we drew lessons from the previous round, which was unsatisfactory – and we have an ambition – Mr Sánchez Presedo asked me to show ambition – which is to be demanding and rigorous when holding this dialogue, while respecting the powers and the independence of the EBA, just as we in the Commission demand respect for our own independence.

Je pense que Natura 2000 continuera d’être bénéfique mais, parlant de notre stratégie, je pense que nous devons faire preuve d’autant d’ambition que nous le faisons quand nous parlons hors de chez nous, lorsque nous devons apparaître sur la scène internationale.
I think that Natura 2000 will still give some advantages in the future but, when we talk about our strategy, I think we have to be ambitious, as we are when we talk about when we are going out, when we talk about international appearances.

Le fait est qu'aucun gouvernement fédéral n'a accompli davantage pour les Canadiens des régions rurales que notre gouvernement, et notre gouvernement conservateur est le seul qui continuera de se porter à la défense du Canada rural.
The fact is no federal government has done more for rural Canadians than our government, and it is only our Conservative government that will continue to stand up for rural Canada.

Malgré notre crainte concernant le fait que la responsabilité des questions de consommation soit partagée entre deux portefeuilles, nous espérons que ce travail continuera de progresser et de porter ses fruits et que la nouvelle Commission maintiendra l’accent sur la consommation.
Despite the concern regarding responsibility for consumer issues being shared by two Commissioners, we hope that this work will continue to make progress and bear fruit and that the focus on consumers will not be weakened as a result of the new Commission.

Tant que le gouvernement du Canada continuera de ne pas régler la question de la taxe d'entrée et de la législation d'exclusion des Chinois, notre société continuera de porter le fardeau de son passé raciste.
As long as the Government of Canada continues to fail to redress the Chinese head tax and exclusion act issue, our society will continue to bear the consequence of the legacy of our racist past.

Notre ambition n'est pas de faire porter le fardeau par d'autres et nous sommes, nous aussi, soucieux d'avancer dans tous les domaines.
We are not trying to put the burden on others, we too are willing to move on all areas.

Bien sûr, il faudra de l’ambition, de la volonté et du courage, mais j’ai une certitude: je sais que seuls, chacun dans notre coin, pris isolément, nous n’y arriverons pas. Si nous voulons créer de la croissance et de l’emploi, si nous voulons continuer de porter un modèle social original, alors la seule réponse c’est: plus d’Europe.
Of course we will need ambition, determination and courage, but I am sure of one thing: none of us acting alone and in isolation can achieve it. If we want to create growth and employment, if we want to continue to implement an innovative social model, the only solution is to do more at European level.

Cependant, il est important que cette pratique ne supplante nullement l'ambition qui est la nôtre de porter un nombre de documents aussi élevé que possible à la connaissance du grand public : journalistes, groupes d'intérêt et personnes privées.
However, it is important that this in no way replaces the desire for as many documents as possible to be made available to the public at large: journalists, interest groups and individual citizens.

Je suis certain que même si vous quittez cette Chambre, Mme Riel et vous saurez continuer à porter de l'intérêt à la Chambre des communes, au Sénat, en particulier, et à notre pays. Ainsi le Canada continuera à être ce qu'il est aujourd'hui.
I am convinced that, even if you are leaving this place, Madame Riel and you will continue to show an interest in the House of Commons, in the Senate, and in our country, so that Canada continues to be what it is today.