Vertaling van "contient une nouveauté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

destructeur de la nouveauté | détruisant la nouveauté
novelty destroying | prejudicial to novelty

examen de la nouveauté et de la brevetabilité | recherche de la nouveauté et de la brevetabilité
search as to novelty and patentability

sac qui contient la drogue [ récipient qui contient la drogue ]
bag [ baggie ]

Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d’être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.
Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.

nouveauté locale [ nouveauté locale d'une création ]
local novelty

défaut de nouveauté [ absence de nouveauté ]
lack of novelty [ want of novelty ]

vomissement contient des selles
Vomit contains faeces

vomissement contient de la nourriture
Vomit contains food

Contient de l'aspirine.
Contains aspirin

contient de la quinine
containing quinine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui a trait à l'information, le projet de loi C-32 contient deux nouveautés par rapport à l'ancienne LCPA.
On the question of information, Bill C-32 has two new things that were not in the old CEPA.

Cette phrase ne contient aucune nouveauté. Mais elle est essentielle car elle crédibilise les inspecteurs, elle incite le régime de Bagdad à leur ouvrir ses portes sans dissimulation, et, par là, elle peut éviter une dégradation ultérieure de la situation.
This sentence does not contain anything new, but it is essential because it gives credibility to the inspectors, urging the Baghdad regime to open its doors to them without concealing anything, so that it could avoid the situation subsequently deteriorating still further .

Megalab – partie du portail qui présente des approches et des projets pratiques et novateurs dans le domaine des sciences, une base de données, normalisée et consultable dans sa totalité, qui contient des ressources d’apprentissage numériques pour l’enseignement des sciences, des activités virtuelles – débats en ligne entre des experts et des écoles, des instructions sur les logiciels gratuits à source ouverte pour l’enseignement des sciences, des outils pour créer des communautés en ligne, les nouveautés en matière d'enseignement des sciences, des informations, des astuces et des idées pour l'enseignement, ainsi que des simulations et des activités scientifiques.
Megalab – giving insight into innovative practical science approaches and projects Fully searchable standards-based database of digital learning resources for science education Virtual events – online expert discussions for schools Guidance on freely available Open Source tools for science education Tools for creating online communities Science education news, information, teaching tips and ideas, simulations and science activities

On pourrait dire qu'il s'agit d'une évidence, mais l'amendement contient une nouveauté essentielle. Je pense que ce serait un vrai pas en avant que l'on accomplit ici pour le marché intérieur, et en particulier pour la justiciabilité de celui-ci, pour la justiciabilité de la procédure de soumission.
One could say at this point that this goes without saying, but the proposal includes a significant innovation, which I think would be a real step forward for the internal market – the justiciability of what we are doing here, and the justiciability of the tendering procedure.

Dès lors, le texte qui nous est proposé contient des nouveautés intéressantes et positives mais, selon nous, insuffisantes.
In this sense, the text proposed contains some new elements that are interesting and positive but which, in our opinion, are not sufficient.

Mme Hieronymi, par ailleurs, a été très ouverte à toutes les suggestions, et il me semble que par rapport à d’autres programmes il contient une nouveauté qu’apporte aussi la Commission, à savoir, l’appui à la commercialisation et à la distribution.
Mrs Hieronymi, furthermore, has been very open to all suggestions and it seems to me that, in relation to other programmes, it contains an innovation which the Commission has also contributed to, that is, support for marketing and distribution.

Ce rapport contient en outre une nouveauté : de courts chapitres résumant les résultats de l'examen pour chaque État membre.
As a novelty, the report contains short chapters summerizing the examination of each Member State.

Le marché de la technologie en ligne contient les adresses où contacter les propriétaires des technologies proposées, fournit des renseignements de nature technologique, propose des conseils aux entreprises et donne un aperçu convivial des nouveautés technologiques.
The Technology Marketplace offers the contact details of technology owners, technology tips, business advice, and reader-friendly digests of new scientific achievements.

En ce qui concerne la résolution que nous nous disposons à voter, elle ne contient pas de grandes nouveautés. Elle ne peut pas en contenir étant donné qu’elle arrive à trois jours d’une date clé pour les négociations, mais, justement en raison de la proximité de cette date clé, je crois qu’il faut être très prudent quant à la rédaction de cette résolution.
The resolution upon which we are preparing to vote does not, and cannot, contain anything new, since it is being voted on just three days before a key date for negotiations. As this key date is so close, I believe that we must be extremely careful with what is drawn up.

Les principaux éléments du Rapport sont les suivants : - Le Rapport contient une importante nouveauté, un thème transversal illustré tout au long du document : la prise en compte de l'environnement dans les programmes de la nouvelle période 1994- 1999.
Main features of the Report: - The Report contains one important innovation, a horizontal theme illustrated throughout the document: the inclusion of the environment in the programmes for the new programming period 1994-99.