Traduction de «contient tout notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

«Tout a changé, sauf notre vision des choses» Septième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs
Everything has changed, but for our way of thinking Seventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality

La qualité avant tout : telle est notre devise
Quality service : our pledge to you

Notre monde est tout petit
It's a Small World

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. René Roy (secrétaire général, Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec): Madame la présidente, mesdames et messieurs les députés, comme vous l'avez dit, nous avons un mémoire qui contient toute notre argumentation.
Mr. René Roy (Secretary General, Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec): Madam Chair, honourable members, as you said, we have a brief that outlines our argument in full.

Ce n'est qu'un petit exemple, mais le dossier des pêches en contient tout un tas; regardez ce qui est arrivé à notre personnel sur place, à notre personnel d'application des lois et à nos biologistes.
That is just one tiny example, but the fisheries file has all kinds of them; what has happened to our field personnel, our enforcement personnel and our biologists.

Nous avons réalisé une étude préliminaire sur la viabilité économique de notre territoire et comme nous nous y attentions, nous avons constaté que notre territoire contient toutes les ressources nécessaires à notre développement ainsi qu'à la création d'emplois et de la richesse.
We have completed a preliminary economic viability study of our territory and have found, not to our surprise, that our territory contains all of the resources necessary to support our development and the creation of jobs and wealth.

Bien que le projet de loi C-40 ne soit pas aussi marquant que notre accord sur la santé, il contient tout de même un certain nombre de dispositions liées à la santé, ce qui aura de l'importance pour les Canadiens.
While Bill C-40 is not the landmark piece of legislation that our health accord was, it does contain a number of health-related provisions, which will be important to Canadians.

L'atmosphère contient tout notre oxygène et notre espace vital.
The atmosphere holds all our oxygen and life space.

− (PT) Tout en exprimant notre sympathie pour les victimes, notre désir de voir les conflits se résoudre pacifiquement et nos principes de défense de la démocratie, des droits de l’homme et du droit international, nous pensons qu’une fois de plus, une résolution sur la situation au Tibet contient des éléments qui ne correspondent pas strictement à la situation telle qu’elle se développe réellement.
− (PT) While expressing our sympathy for the victims, our desire that the conflicts should be peacefully resolved and our principles of the defence of democracy, human rights and international law, we feel that once again a resolution on the situation in Tibet contains elements that do not strictly correspond to the situation as it is actually developing.

S’agissant du point 30, je suis d’accord sur le rôle des administrations publiques telles que je les ai décrites précédemment. Quant au point 36 sur la nécessité d’une coopération particulière avec les pays tiers, notre proposition contient tout un volet sur le rôle des entreprises européennes à l’extérieur des frontières de l’Union européenne.
On item 30, I agree on the role of the public administrations, as I described earlier, and as regards item 36 on the need for special cooperation with third countries, there is a whole dimension to our proposal on the role of European companies outside the borders of the European Union.

- Monsieur le Président, chers collègues, je tiens à féliciter de tout cœur notre rapporteur pour ce que contient le rapport qu’elle nous présente et pour ce qu’il ne contient pas mais qui, je l’espère, pourra faire l’objet d’un vote positif demain de façon à rétablir ce qui fait l’originalité et la spécificité de la vision que Mme De Keyser a voulu donner à la dimension des droits de l’homme dans le monde.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate our rapporteur most warmly for what the report she has presented to us contains, and also for what it does not contain but what will, I hope, be the subject of a positive vote tomorrow, so as to re-establish what makes the vision which Mrs De Keyser has tried to bring to the dimension of human rights in the world such an original and specific one.

Il contient non seulement toute une série d’améliorations pour les travailleurs transfrontaliers, mais également - notre collègue Doorn a parlé hier du SLIM - toute une série d'éléments qui le rendent considérablement plus simple et plus lisible. Le Conseil doit agir, le Parlement dispose de la codécision sur ce dossier.
It includes a number of improvements for frontier workers, as well as – and Mr Doorn mentioned SLIM yesterday – a whole host of provisions which make everything more simple, easy and more readable.

J'espère de tout cœur que, lors du débat sur le programme CARDS, qui contient notre engagement financier pour tous ces pays, nous montrerons le même engagement et que nous donnerons à chaque pays son dû.
I very much hope that in the debate on the CARDS programme, which of course covers our financial commitment to all these countries, we show the same level of commitment and give each country its due.