Traduction de «contient sont effectivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sac qui contient la drogue [ récipient qui contient la drogue ]
bag [ baggie ]

Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d’être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.
Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.

vomissement contient de la nourriture
Vomit contains food

vomissement contient des selles
Vomit contains faeces

Contient de l'aspirine.
Contains aspirin

Normes CSA sur les éléments de maçonnerie en béton [ A165 SÉRIE-F14 | Normes CSA sur les éléments de maçonnerie en béton (Contient A165.1, A165.2 et A165.3) | CAN/CSA-SÉRIE A165-F04 (C2014) ]
CSA Standards on concrete masonry units [ A165 SERIES-14 | CSA Standards on Concrete Masonry Units (Consists of A165.1, A165.2 and A165.3) | CAN/CSA-A165 SERIES-04 (R2014) ]

Attention - PCB - Emplacement contient des NU 2315 biphényles polychlorés
Attention - PCB - Area Contains UN 2315 Polychlorinated Biphenyls

contient de la quinine
containing quinine

le demandeur peut limiter la liste des produits ou services que la demande contient
the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application

agent de décollage contient du chlorure de diméthyldicocoammonium et du suif aminé polyoxyéthylène
release agent contains dimethyldicocoammonium chloride and polyoxyethylene tallow amine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les priorités immédiates devraient être notamment les suivantes: veiller à ce que la feuille de route intègre effectivement l’essentiel des infrastructures de recherche planifiées et envisagées en Europe; compléter cette feuille de route dans les domaines encore insuffisamment couverts; approuver au niveau politique les propositions qu’elle contient; mobiliser les crédits nécessaires.
Immediate priorities should be: to ensure that the roadmap effectively includes the bulk of planned and foreseen research infrastructures in Europe; to complement the roadmap in areas not yet adequately covered; to endorse its proposals at political level; and to mobilise the necessary funding.

De l'aveu même de l'exécutif, il contient donc effectivement, çà et là, pas mal de mesures qui ne relèvent pas d'un projet de loi de nature fiscale, mais plutôt du projet de loi omnibus annuel.
There is still an admission by the executive that there are things in here — and there are, as it turns out, quite a few things in here — that are not part of a tax bill, not part of a fiscal bill, but are put in the annual omnibus bill.

23. La législation à adopter devrait imposer aux États membres de désigner des autorités compétentes chargées de garantir et de contrôler que les obligations qu'elle contient sont effectivement respectées.
23. The legislation to be adopted should oblige Member States to designate competent authorities to ensure and monitor effective compliance with its requirements.

L’accord proposé contient également des dispositions ambitieuses sur la protection des droits de l’homme et de l’état de droit ainsi que des engagements de mettre effectivement en œuvre les conventions internationales relatives aux droits des travailleurs et à la protection de l’environnement.
The proposed deal also includes a far-reaching agreement on the protection of human rights and the rule of law as well as commitments to effectively implement international conventions on labour rights and environmental protection.

Le formulaire de notification standard n’est pas destiné à remplacer le projet de mesure notifié, mais doit permettre à la Commission et aux autorités réglementaires nationales des autres États membres de vérifier que le projet de mesure notifié contient effectivement, d’après les informations fournies sur ledit formulaire, toutes les informations nécessaires afin que la Commission exerce ses fonctions conformément à l’article 7 de la directive 2002/21/CE dans les délais qui y sont indiqués.
The standard notification form is not meant to replace the notified draft measure, but it should enable the Commission and the national regulatory authorities of other Member States to verify that the notified draft measure does indeed contain, by reference to the information contained in the standard notification form, all the information needed for the Commission to carry out its tasks under Article 7 of Directive 2002/21/EC within the time frame set therein.

Si des mesures provisoires sont effectivement nécessaires dans certaines circonstances, la directive ne contient aucune disposition spécifique permettant explicitement d’interdire de façon permanente des produits non harmonisés dès lors que leur dangerosité a été démontrée sans équivoque[46].
While temporary measures are indeed necessary in certain circumstances, the Directive contains no specific provisions explicitly permitting a permanent ban on non-harmonised products, once they have been unambiguously proved to be dangerous[46].

La modélisation qui a été effectuée pour Auto-Oil II a effectivement remis sur un pied d'égalité l'évaluation technique des mesures techniques et des mesures non techniques. La communication contient un certain nombre de conclusions et de recommandations concernant les mesures qui pourraient être prises dans le secteur des transports routiers.
The modelling work in Auto-Oil II has indeed put the technical evaluation of technical and non-technical measures on more of an equal footing, and the Communication contains a number of conclusions and recommendations concerning measures that might be taken in the road transport sector.

Nous estimons à notre clinique qu'il était prématuré d'avoir proposé le vaccin à l'ensemble de la population avant de savoir quelle serait sa durée ou si les virus qu'il contient sont effectivement ceux auxquels les femmes et les hommes sont exposés.
Our position at the clinic has been that it's premature to have put it into the population base until we knew how long it lasted and whether or not the viruses that are in it actually are the ones that women and men are being exposed to.

Le sénateur Milne : Le dispositif de la loi contient-il effectivement une définition?
Senator Milne: Is there a definition in the main body of the act?