Traduction de «contient désormais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sac qui contient la drogue [ récipient qui contient la drogue ]
bag [ baggie ]

Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d’être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.
Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.

vomissement contient de la nourriture
Vomit contains food

vomissement contient des selles
Vomit contains faeces

Contient de l'aspirine.
Contains aspirin

fait désormais autorité
is now the binding authority

désormais [ dorénavant | à l'avenir ]
henceforth [ henceforward | in future ]

contient de la quinine
containing quinine

le demandeur peut limiter la liste des produits ou services que la demande contient
the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application

agent de décollage contient du chlorure de diméthyldicocoammonium et du suif aminé polyoxyéthylène
release agent contains dimethyldicocoammonium chloride and polyoxyethylene tallow amine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'ailleurs, le DSM-5 publié par l'American Psychiatric Association, contient désormais un critère définissant l'exposition traumatique comme une expérience répétée ou extrême exposant une personne aux détails bouleversants d'un événement traumatique.
As it happens, when the American Psychiatric Association actually released the DSM-5, there is now a qualifier in there that counts as a traumatic exposure, experiencing repeated or extreme exposure to adversive details of the traumatic event.

Le site internet contient désormais de nouvelles informations sur les émissions dans l’air par les principaux polluants provenant de sources diffuses pour l’année 2008.
The website now includes the new information on diffuse source releases into air for 2008 covering key pollutants.

En conséquence, le chapitre consacré à la normalisation contient désormais aussi des orientations relatives aux conditions générales et des exemples.
Therefore, the standardisation chapter now also contains guidance and examples on standard terms.

Le document, dont le texte original (7307/05 COPEN 54) a déjà été modifié par le groupe de travail compétent au sein du Conseil, contient désormais les points clés suivants:
The original text (7307/05 COPEN 54) has already been amended by the responsible Council working party, producing the following key points in the document:

La position commune contient désormais 54 amendements du Parlement, que ce soit au niveau de la lettre ou de l’esprit.
The common position now incorporates 54 of Parliament's amendments in either letter or spirit.

Pour illustrer le volontarisme de la Commission à cet égard, je voudrais signaler un accord tout récemment conclu, lors de la révision de l’accord de Cotonou, qui contient désormais comme élément essentiel une clause sur la non-prolifération, visant à renforcer les accords multilatéraux et les contrôles aux exportations.
As an indication of the Commission’s commitment in this respect, I would like to refer to an agreement recently concluded during the Cotonou review, which now incorporates, as a vital element, a non-proliferation clause, intended to strengthen multilateral agreements and export controls.

À la suite de l’élargissement de l’Union européenne, la liste a été actualisée et contient désormais les données pour l’ensemble des 25 États membres.
Following the enlargement of the European Union, the list was updated and now contains the information for all 25 Member States.

L'article 54 contient désormais un nouveau paragraphe 2 aux termes duquel la commission des affaires constitutionnelles examine également si la conclusion de l'accord entraîne des modifications ou interprétations du règlement du Parlement.
Rule 54 of the Rules of Procedure now incorporates a new paragraph 2 which lays down that the Committee on Constitutional Affairs must also consider whether the conclusion of an agreement implies changes to, or at least an interpretation of, the Rules of Procedure.

Or, cet accord contient désormais une disposition relative à l'établissement des coûts supplémentaires. Cette disposition pourrait permettre aux contribuables canadiens d'économiser des milliers de dollars chaque année, en réduisant le coût des essais qu'effectue le Canada aux États-Unis.
The agreement now includes a clause on additional costs, whereby Canadian taxpayers could save thousands of dollars each year by reducing the costs of tests conducted by Canada in the United States.

La troisième annexe contient désormais, outre les résumés des principales décisions non reprises dans le corps du Rapport et les références aux décisions, communications et arrêts relatifs à des cas individuels, une liste complète de tous les communiqués de presse publiés par la Commission en matière de concurrence.
Annex III contains summaries of the main decisions not described in the body of the Report, and references for decisions, notices and judgments relating to individual cases, but now adds a complete list of all Commission press releases on competition issues.