Vertaling van "contexte où des renseignements médicaux sensibles avaient " (Frans → Engels) :

Pour avoir déjà représenté des personnes dans un recours collectif, dans un contexte où des renseignements médicaux sensibles avaient été utilisés par des employés d'hôpital sans autorisation, qui ont ensuite été congédiés pour ce comportement, je peux vous dire que les victimes de telles atteintes à la vie privée sont souvent anéanties et se demandent pourquoi elles, quels renseignements ont été communiqués et quel était le but.
Having represented individuals in a class action where sensitive medical information was accessed without authorization by hospital employees, who were subsequently fired for their conduct, I can advise that victims of such invasions of privacy are often devastated and left wondering why them, what was viewed and for what purpose.

Dans le cas de renseignements médicaux sensibles, l’organisation peut préférer que ces renseignements soient communiqués par un médecin.
However, the organization may choose to make sensitive medical information available through a medical practitioner.

Cependant, l’institution d’un État membre prend en considération les documents et rapports médicaux ainsi que les renseignements d’ordre administratif recueillis par l’institution de tout autre État membre comme s’ils avaient été établis dans son propre État membre.
However, the institution of a Member State shall take into consideration documents, medical reports and administrative information collected by the institution of any other Member State as if they had been drawn up in its own Member State.

Le contexte des échanges actuel est sensiblement différent de celui qui prévalait au moment de l’achèvement du cycle d’Uruguay il y a plus de 20 ans, lorsque les dernières modifications significatives avaient été apportées aux règles mondiales régissant les IDC.
Today’s trading environment is significantly different from the one, at the time of the completion of the Uruguay Round over 20 years ago, when the last important changes to the global rules governing TDIs were made.

L'Association médicale canadienne dit cela en partant du constat qu'il n'est pas facile de faire la distinction entre renseignements médicaux et renseignements commerciaux. Prenons par exemple, les renseignements médicaux fournis à des compagnies d'assurances: quand ces renseignements sont recueillis dans un cadre de soins médicaux et transférés dans un contexte commercial, quelles sont les règles qui s'appliquent, celles du projet de loi C-54 ou pas de règles du tout?
The CMA says that recognizing that this is not easily distinguished from the commercial setting, for example, health information provided to insurance companies when health information is collected in a health care setting and transferred to a commercial setting, which rules apply, Bill C-54 or no rules?

Or, les profils, que vendent les courtiers en données comme Acxiom, contiennent leurs habitudes de navigation; leurs discussions avec leurs amis et les membres de leur famille sur Facebook; leurs renseignements médicaux et financiers sensibles; leur ethnie, leur religion et leur allégeance politique; et même les endroits réels qu’ils ont visités.
Yet the profiles, which data brokers such as Acxiom sell, are populated with their browsing habits; the Facebook discussions they have with their friends and family; their sensitive medical and financial information; their ethnic, religious, and political alignments; and even real-world locations visited.

Cependant, l'institution d'un État membre prend en considération les documents et rapports médicaux ainsi que les renseignements d'ordre administratif recueillis par l'institution de tout autre État membre comme s'ils avaient été établis dans son propre État membre.
However, the institution of a Member State shall take into consideration documents, medical reports and administrative information collected by the institution of any other Member State as if they had been drawn up in its own Member State.

M. Len Wolstenholme: Il ne s'agit pas des renseignements sensibles, des renseignements médicaux, financiers, des cartes de crédit, etc., mais bien du nom, de l'adresse et du numéro de téléphone; ce n'est pas grand-chose.
Mr. Len Wolstenholme: We are not talking about sensitive information, such as medical data, financial information, credit card numbers and so on. We are talking about the name, address and telephone number; it's not a lot.