Traduction de «contexte important dans lequel nous faisons valoir clairement » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je veux d’abord répéter les propos que notre ancien chef, le regretté Jack Layton, a tenus en août 2010 et que j’ai cités hier, parce que cela établit le contexte important dans lequel nous faisons valoir clairement notre position sur le registre des armes d'épaule et sur ce projet de loi dont la Chambre est maintenant saisie.
Mr. Speaker, I want to first just repeat the quote that I gave yesterday, from our former leader, the late Jack Layton, on this very issue given in August 2010 because it is an important context in which we make our position clear on the long gun registry and on this bill now before the House.

En conclusion, nous faisons valoir que la Commission doit être souple et obtenir un mandat lui permettant de réagir à l'évolution du contexte économique dans lequel elle exerce ses activités, que cette évolution touche la capacité de production, la technologie ou les tendances, les restrictions et les occasions liées au commerce international, ou tout autre phénomène qui influe sur ses fonctions.
In conclusion, we submit that the wheat board needs the flexibility and mandate to respond to the changes in the economic environment in which it operates, whether those be in production capacity, technology, or trends in world trade restrictions and its opportunities, or any other force that has impact on the board's functions.

Il est important de souligner que tout ce que nous faisons se situe dans le contexte d'un cadre de développement durable, dans lequel nous nous soucions d'équilibrer plusieurs objectifs—économiques, environnementaux, mais aussi sociaux, ainsi que la sécurité ou la fiabilité de l'approvisionnement énergétique.
The important thing here is that all of what we do is within the context of a sustainable development framework, where we're worried about balancing several objectives—economic, environment, but also social objectives, and security or reliability of energy supply.

Nous faisons ce que nous pouvons à la table de négociation, mais nous ne pouvons pas tout y faire et, élément tout aussi important, ce que nous faisons à la table de négociation dépend énormément du contexte institutionnel et juridique dans lequel se déroule la négociation.
We do what we can at the bargaining table, but we cannot do everything there and, just as important, what we do at the bargaining table depends a lot on the institutional and legal context in which bargaining occurs.