Vertaling van "contexte des scandales enron et worldcom " (Frans → Engels) :

Au Canada, l'une des réactions les plus marquées aux scandales d'Enron, de WorldCom et d'autres entreprises américaines a consisté à demander la création d'un organe de réglementation national unique pour remplacer les 13 commissions actuelles des valeurs mobilières.
One of the most marked responses in Canada to the fallout over Enron, WorldCom and other problems south of the border is a renewed call for a single, national regulator to replace Canada's existing 13 regulatory bodies.

Nous vivons dans un monde secoué par les scandales Enron, WorldCom, Sarbanes-Oxley.
We live in a post-Enron, post- WorldCom, Sarbanes-Oxley world.

- (EN) Monsieur le Président, lorsque nous avons parlé pour la première fois de la gouvernance d’entreprise à la suite du rapport du groupe de haut niveau, c’était dans le contexte des scandales Enron et WorldCom.
– Mr President, when we first discussed the issue of corporate governance following the high-level group's report, it was in the context of Enron and the WorldCom scandals.

Je ne crois donc pas qu'il y ait eu de véritable changement à cela, que je me souvienne — bien que je ne sois pas avocat aux États-Unis — depuis les scandales Enron et WorldCom.
So there has not been a real change in modified proportionate liability, to my recollection although I'm not a lawyer in the U.S. since the Enron and WorldCom scandals.

D. considérant que depuis l'adoption de mesures curatives énergiques prises par les États‑Unis à la suite des scandales Enron et WorldCom, l'Europe aurait déjà dû tenir compte des risques existants de ce côté de l'Atlantique en renforçant son dispositif réglementaire et de surveillance;
D. whereas, in the time since the United States adopted and took dynamic corrective action after the Enron and WorldCom scandals, Europe should already have taken account of the risks present on this side of the Atlantic by bolstering its regulatory and monitoring machinery,

Les scandales d'Enron et WorldCom et, dans une moindre mesure, l'expérience de Nortel au Canada, ont ravivé l'importance accordée à la gouvernance institutionnelle.
The Enron and WorldCom scandals and to a lesser extent the Nortel experience in Canada have created a renewed emphasis on corporate governance.

B. considérant que ni l'Union, ni les États membres n'ont tiré les conclusions appropriées des scandales ENRON, WorldCom, Global Crossing, etc., aux États-Unis et considérant que des scandales continuent à se produire en Europe, les exemples les plus récents étant Ahold, la chaîne de supermarchés néerlandaise, Parmalat, l'entreprise italienne de produits alimentaires et laitiers et Adecco, la plus grande entreprise de placement du monde établie à Zurich,
B. whereas neither the Union nor the Member States drew the appropriate conclusions from the ENRON, WorldCom, Global Crossing etc. scandals in the US, and whereas scandals continue to happen in Europe with Ahold, the Dutch supermarket group, Parmalat, the Italian food and diary company and Adecco, the world’s largest employment company, based in Zurich, being the most recent examples,

2. constate par ailleurs qu'il faut que l'Europe tienne compte des mesures curatives énergiques récemment prises par les États-Unis à la suite des scandales Enron et WorlCom, en renforçant son dispositif réglementaire et de surveillance, mais appelle aussi les institutions de l'Union européenne à veiller à ce que leur réaction aux scandales Enron/WorldCom soit mesurée, proportionnée et fondée sur les risques et cible les véritables problèmes/risques; soutient la réaction rapide des autorités de réglementation américaines mais aurait préféré que des consultations mutuelles se tiennent entre autorités européennes et américaines, au niveau de la prise de décision, avant que de telles mesures législatives soient adoptées; appelle à un approfondissement du dialogue;
2. Notes also that Europe has a duty to take into account the recent energetic corrective action undertaken in the United States in the wake of the Enron and WorldCom scandals by strengthening its financial regulatory and supervisory architecture, but also calls on EU institutions to ensure that their response to the Enron/WorldCom scandals is measured, proportionate and risk-based and targets the actual problems/risks; supports the swift reaction of American regulators but would have preferred mutual consultation rounds between European and American authorities at decision-making level before enacting such new laws; calls for a deepening of the dialogue;

2. constate par ailleurs qu'il faut que l'Europe tienne compte des mesures curatives énergiques récemment prises par les États‑Unis à la suite des scandales Enron et WorlCom, en renforçant son dispositif réglementaire et de surveillance, mais appelle aussi les institutions de l'Union européenne à veiller à ce que leur réaction aux scandales Enron/WorldCom soit mesurée, proportionnée et fondée sur les risques et cible les véritables problèmes/risques; soutient la réaction rapide des autorités de réglementation américaines mais aurait préféré que des consultations mutuelles se tiennent entre autorités européennes et américaines, au nvieau de la prise de décision, avant que de telles mesures législatives soient adoptées; appelle à un approfondissement du dialogue;
2. Notes also that Europe has a duty to take into account the recent energetic corrective action undertaken in the United States in the wake of the Enron and WorldCom scandals by strengthening its financial regulatory and supervisory architecture, but also calls on EU institutions to ensure that their response to the Enron/WorldCom scandals is measured, proportionate and risk-based and targets the actual problems/risks; supports the swift reaction of American regulators but would have preferred mutual consultation rounds between European and American authorities at decision-making level before enacting such new laws; calls for a deepening of the dialogue;

[Traduction] Les scandales qui ont ébranlé certaines sociétés, notamment Enron et WorldCom, ont miné la confiance des investisseurs, non seulement aux États-Unis mais également à travers le monde, et contribué à l'important repli des marchés boursiers.
[English] Corporate scandals, notably those involving Enron and WorldCom, have damaged investor confidence, not only in the United States but globally, and contributed to large equity market declines.