Vertaling van "contesté l’explication ci-dessus " (Frans → Engels) :

Au lieu de cela, il a remis une nouvelle fois en cause la méthode suivie par la Commission, contestant les explications déjà communiquées à un stade antérieur de la procédure, comme indiqué des considérants 59 à 83.
Instead, it once more questioned the methodology followed by the Commission by contesting the explanations already provided earlier in the procedure, as outlined in recitals (59) to (83).

L'explication ci-dessus semble être partagée par le ministre des Finances, qui a dit que seulement le quart des économies qui ont permis de réduire le déficit viennent des réductions des dépenses de programmes.
The above explanation seems to be shared by the finance minister who said that only a quarter of the savings that cut the deficit came from program cuts.

Note explicative pour le tableau 2: ces exigences ont pour but d'assurer la compatibilité avec les liaisons fixes coordonnées, les services mobiles et les services de télémétrie aéronautique limités aux stations au sol, déployés dans les bandes de fréquences adjacentes en dessous de 1 452 MHz ou au-dessus de 1 492 MHz.
Explanatory note to Table 2: these requirements are intended to ensure compatibility with coordinated fixed links, mobile services and aeronautical telemetry services limited to ground stations, deployed in adjacent frequency bands below 1 452 MHz or above 1 492 MHz.

Les explications et les exemples décrits ci-dessus en italique sont donnés uniquement à titre d’information et ne constituent pas les définitions des paramètres».
Explanations and examples in italics above are for information only and are not definitions of the parameters’.

Les explications et les exemples décrits ci-dessus en italique sont donnés uniquement à titre d’information et ne constituent pas les définitions des paramètres.
Explanations and examples in italics above are for information only and are not definitions of the parameters.

Cela signifie que le destinataire doit être en mesure de vérifier si la signature est une signature électronique avancée et si elle repose sur un certificat qualifié délivré par un prestataire de service de certification contrôlé (voir ci-dessus l'explication sur le contrôle prévu à l'article 3, paragraphe 3).
This means that the receiving party has to be able to verify whether the signature is an advanced electronic signature and whether it is supported by a qualified certificate issued by a supervised Certification Service Provider (see explanation on supervision (Article 3.3) above).

Ces résultats recueillis en janvier 2002, ainsi que les explications mentionnées ci-dessus, montrent clairement que le public désapprouve le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
These results gathered in January 2002, combined with the reasons mentioned earlier, clearly demonstrate that the public does not support the air travellers security charge.

Dans certains cas, en anglais, des articles ont été modifiés pour remplacer « influence » par « communicate » (voir la note explicative relative à l’article 1 ci‑dessus).
Where required, sections are also amended to change “influence” to “communicate” (see explanatory note for clause 1, above).

Quelques-uns décrivent constamment leur toxicomanie en fonction de la thèse B, un grand nombre d’entre eux la décrivent uniformément selon un mode non déterministe et il est probable que la plupart donnent des explications incohérentes, comme celles que rapporte Davies ci-dessus.
A few consistently describe their addiction in terms of Claim B, a larger number consistently describe it in non-deterministic terms, and perhaps the largest number are inconsistent in their explanation, like those described by Davies above.

Si les recommandations ci-dessus ne sont pas acceptées, nous recommandons alors que le projet de loi soit mis en suspens jusqu'à ce que la Cour suprême du Canada rende son jugement dans l'affaire de la contestation par le Québec de la constitutionnalité de la Loi sur la procréation assistée.
If the above recommendations are not accepted, we would then recommend that the bill be placed in abeyance until the Supreme Court of Canada releases its judgment on Quebec's constitutional challenge to the Assisted Human Reproduction Act.