Vertaling van "contentions de regarder nos emplois déménager " (Frans → Engels) :

Dans cet environnement économique, que nous apprenions à être les meilleurs au monde ou que nous nous contentions de regarder nos emplois déménager ailleurs, le principal défi à relever consiste à trouver des moyens d'accroître la productivité de nos travailleurs et de nos industries du savoir.
In this economic environment, whether we learn to be the best in the world or consign ourselves to watching our jobs move elsewhere, we believe the central economic challenge facing us today is finding ways to enhance the productivity of our knowledge workers and our knowledge industries.

Il y a des mois de retards et de frustrations, et on ne peut que regarder nos emplois aller au Mexique et dans d'autres pays en voie de développement (1035) L'hon. David Emerson: Merci beaucoup.
There are months and months of delay and frustration, and we're watching our jobs go to Mexico and abroad to other developing countries (1035) Hon. David Emerson: Thank you very much.

Nous n'allons pas nous contenter de regarder le plan fédéral, le plan privilégié, faire disparaître 11 000 emplois en Colombie-Britannique.
We are not going to stand by while the federal plan, the favoured plan, blows away 11,000 British Columbia jobs.

Ça n'a aucun bon sens, et il est très frustrant pour nos agents de se contenter de regarder passer ces véhicules sans pouvoir intervenir.
It does not make any sense, and it is frustrating for our officers to see those cars going by and not be able to react to it.

J'y vois donc une analogie avec le film A Room With a View, qui, à mon sens, n'est pas particulièrement appropriée pour illustrer ce que nous visons ici, à savoir inciter les Canadiens à sortir de chez eux, à ne pas se contenter de regarder par la fenêtre, mais à parcourir le monde et à exploiter commercialement nos deux traditions juridiquescanadiennes.
Again, I use the movie analogy, A Room With a View, which I do not feel is particularly appropriate for what we are talking about here, which is, in effect, to invite Canadians to get out of the room, not look out of the window, but to get out in the world and sell Canadian traditions in an economic way.