Traduction de «contentez-vous d'envoyer » (Français → Anglais) :

Le seul message envoyé au Québec dans ce discours du Trône, c'est «contentez-vous du Canada à la sauce Calgary, sinon, c'est le Plan B qui va s'appliquer».
The only message sent to Quebec in this throne speech is that we should be satisfied with Canada as served up in Calgary, otherwise it will be Plan B.

La seule conclusion que j'ai pu en tirer, c'est ce message envoyé au Québec qui dit: «contentez-vous d'un Canada centralisateur tel quel, sinon, c'est le Plan B qui s'appliquera».
The only conclusion I could draw is the message sent to Quebec: Be satisfied with a centralist Canada as it is now. Otherwise, it will be plan B.

Ou vous contentez-vous d'espérer que le gouvernement provincial a inspecté tel ou tel endroit parce que vous n'aviez pas assez de personnes à y envoyer cette semaine, et les gens du gouvernement provincial espèrent-ils de leur côté que ce sont les représentants du fédéral qui sont allés voir?
Or do you people just hope that the provincial government's been in because you don't have enough people to send that week, and do the provincial people just hope that the federal people have been in?

Et les Québécois, contentez-vous d'envoyer 29 milliards à Ottawa; contentez-vous qu'on vous donne 600 millions de moins». On a ici une occasion de compenser une année de ce manque à gagner, parce que le contrat vaut environ 500 à 600 millions, et on manque cette occasion-là du côté du Parti libéral.
We have here an opportunity to compensate for this shortfall for one year, since the contract is worth some $500 million to $600 million, but the Liberal Party is missing this opportunity.

Quel est votre pouvoir dans ce contexte, si vous en avez un, ou vous contentez-vous d'envoyer un chèque à la province en la laissant faire ce qu'elle veut?
What control, if any, do you have over that situation, or do you just pass a cheque over to the province and let them deal with it?