Traduction de «contenterai simplement d'expliquer » (Français → Anglais) :

Je me contenterai simplement d'expliquer les amendements présentés par mon collègue, M. Berenguer, qui ne peut être présent.
I will simply explain the amendments presented by Mr Berenguer, who is unable to attend.

Je me contenterai simplement, cet après-midi, d'expliquer brièvement aux honorables sénateurs les rapports que j'entretenais avec Douglas Harkness.
I rise this afternoon only to give honourable senators a brief snapshot of my connection with Douglas Harkness.

[Traduction] M. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster, Réf.): Monsieur le Président, après avoir écouté le débat qui a précédé mon intervention sur le projet de loi C-57, je suis presque tenté de modifier celle-ci et de faire quelques observations sur ce qu'il adviendrait du système actuel de gestion des approvisionnements dans un Québec indépendant (1140) Je me contenterai simplement de dire que le député de Rosemont esquive le problème et qu'il n'est pas prêt à expliquer très franchement, aux électeurs de sa circonscription et de l'ensemble du Québec, ce qu'il adviendrait si un Québec indépendant essayait de résoudre des problèmes commerciaux avec le reste du Canada.
[English] Mr. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster, Ref.): Mr. Speaker, as I listened to the debate preceding my speech on Bill C-57, I am almost tempted to change it and make a few remarks with regard to a separate Quebec and what would happen to supply management as it now exists in the province of Quebec (1140 ) Needless to say, I would briefly say that the hon. member for Rosemont is circumventing the issue and is not prepared to deal very frankly with his constituents and the people of Quebec as to what would happen if there were a separate Quebec trying to deal in trade issues with the rest of Canada.

Je me contenterai d'aborder cette question un peu plus tard, mais à cette étape de mon exposé je vais simplement vous parler de l'indexation et vous expliquer pourquoi l'indexation est importante.
I'm happy to talk about that later, but for this stage of the submission, I'm simply going to talk about indexation and why indexation is important.