Vertaling van "contenter de mettre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

machine à mettre en gaine | machine à mettre en godet | machine à mettre en pot | machine à mettre en sachet
potting machine

mettre en veilleuse [ remettre à plus tard | mettre en attente | mettre de côté | mettre au réfrigérateur | mettre en réserve | mettre au frigidaire ]
put on ice

mettre en entrepôt douanier [ mettre en entrepôt de douane | mettre sous douane | mettre sous caution | mettre en douane ]
store in bond [ store under bond ]

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

mettre au rebut | mettre au rancart | mettre à la ferraille | mettre à la casse | ferrailler
scrap

mettre knock-out | mettre KO | mettre K.-O. | mettre hors de combat | knock-outer
knock out

mettre en valeur | mettre en relief | mettre en évidence | mettre en vedette
feature | emphasize | highlight | set off | bring into prominence | bring out

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

capable de se mettre debout d'une position assise
Able to pull to standing from sitting

mettre en circuit | mettre sous tension
energize (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Se contenter de mettre en œuvre des mesures efficaces s’avérera insuffisant si les consommateurs eux-mêmes ne se sentent pas dûment concernés.
Simply implementing effective measures on this matter will, of course, be insufficient if there is no involvement on the part of consumers.

1. Sans préjudice de l'article 12, les entreprises d'assurance ou de réassurance qui cessent, au 1er janvier 2016, de souscrire de nouveaux contrats d'assurance ou de réassurance et se contentent d'administrer leur portefeuille existant en vue de mettre un terme à leur activité ne relèvent pas des titres I, II et III de la présente directive jusqu'aux dates visées au paragraphe 2 lorsque:
1. Without prejudice to Article 12, insurance or reinsurance undertakings which, by 1 January 2016, cease to conduct new insurance or reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity shall not be subject to Titles I, II and III of this Directive until the dates set out in paragraph 2 where either:

Je vous repose donc une nouvelle fois ma question, êtes-vous personnellement disposé à tout faire pour obtenir ce financement de démarrage, que chacun juge urgent de mettre en place, et à ne pas simplement vous contenter de mettre en œuvre ce que vos prédécesseurs ont décidé?
Once again, my question is, are you personally prepared to really get this fast-start funding specifically, which everyone is saying that we urgently need, off the ground and not merely implement what your predecessors decided?

Toutefois, il n’y a aucune preuve que Loukachenko soit content de mettre tous ses œufs dans le panier de Moscou.
However, the point is that there is no evidence that Lukashenko is happy to place all his eggs in Moscow’s basket.

Ces problèmes structurels doivent être exposés au grand jour et réglés, si l’on veut parvenir à une solution durable, et non pas se contenter de mettre fin aux hostilités.
These structural problems must be exposed and resolved, if a lasting solution is to be found, rather than just bringing an end to hostilities.

À cette fin, des systèmes de contention spécifiques ont été conçus pour renverser le bovin ou le mettre sur le flanc (cage de contention tournante) afin de faciliter l’abattage.
For that purpose, specific restraining systems have been designed to reverse the bovine animal upside down or on its side (rotating pen) in order to facilitate the cutting by the slaughterman.

Le nouvel environnement stratégique en matière de sécurité se caractérise, d'une part, par les diverses facettes du terrorisme international, la multiplication des conflits au Proche-Orient et en Asie centrale, l'effritement des régimes existants de contrôle des armements et les risques de prolifération des armes de destruction massive et, d'autre part, par l'évolution d'une Amérique dont les intérêts stratégiques sont désormais davantage en Asie qu'en Europe et qui se contente de mettre 8% de ses forces à la disposition de l'OTAN.
The new strategic environment with regard to security is characterised, on the one hand, by the various faces of international terrorism, proliferating conflicts in the Middle East and Central Asia, the erosion of existing arms control regimes and the risks of the proliferation of weapons of mass destruction and, on the other hand, by change in America, whose strategic interests now lie more in Asia than in Europe, and which is limiting its forces at NATO's disposal to 8%.

1. Les entreprises de réassurance qui, au 10 décembre 2007, ont cessé de souscrire de nouveaux contrats de réassurance et se contentent d'administrer leur portefeuille existant en vue de mettre un terme à leur activité ne relèvent pas de la présente directive.
1. Reinsurance undertakings which by 10 December 2007 have ceased to conduct new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity shall not be subject to this Directive.

À ces fins, les États membres peuvent adopter des mesures spécifiques autorisant les fournisseurs de services de communications électroniques à mettre à disposition les données d'identification et de localisation de la ligne appelante sans le contentement préalable de l'utilisateur ou de l'abonné concerné.
For these purposes, Member States may adopt specific provisions to entitle providers of electronic communications services to provide access to calling line identification and location data without the prior consent of the users or subscribers concerned.

La valeur ajoutée apportée par Eurojust pourrait être importante si cette unité était associée à des poursuites concrètes, en ne se contentant pas d'apporter ses compétences, mais, le cas échéant, en s'efforçant de détecter et de mettre à jour d'éventuelles corrélations cachées entre certaines affaires et certaines enquêtes, souvent difficilement repérables à l'échelon purement national.
Significant added value can be achieved if Eurojust is involved in individual proceedings, not only contributing with its expertise but, if need be, tracking down and revealing a possible hidden correlation between cases and investigations, which often cannot be easily identified at the national level.