Vertaling van "content que nous ayons finalement pu convaincre " (Frans → Engels) :

Je suis content que nous ayons pu concilier nos horaires pour que vous puissiez apporter le point de vue de votre conseil aux délibérations du comité.
I am glad that we could arrange our schedules so that you could bring your council's perspectives to the committee's deliberations.

Je me réjouis que nous ayons finalement pu trouver un accord en comité de conciliation.
I am pleased that we were ultimately able to reach agreement in the Conciliation Committee.

Je suis donc très content que nous ayons finalement pu convaincre le Conseil qu’il doit y avoir une liste de ressources indiquant explicitement quelles informations du secteur public sont disponibles pour la réutilisation et - si c’est encore possible en ces temps d’objectifs de Lisbonne - qu’elles le sont également sur l’internet.
For this reason, I am also very pleased that we have finally been able to convince the Council, too, that there must be an assets list stating explicitly which public sector information is available for re-use and – if this can be done at all in these days of the Lisbon objectives – that it is also available on the Internet.

– (HU) Je voudrais vous combien je suis content que nous ayons accepté ce programme, et je suis heureux d’avoir pu voter en sa faveur, surtout à un moment où nos pays luttent contre la crise économique et où le chômage a atteint dix pour cent, ou plus, dans bon nombre de nos pays.
– (HU) I would like to say how pleased I am that we have accepted this programme, and I am happy I was able to vote in favour of it, especially at a time when our countries are struggling with the economic crisis and unemployment has reached ten percent or more in many of our countries.

Je suis content que nous ayons pu le présenter à nouveau et j'espère qu'il sera adopté très rapidement. Les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que les groupes de protection du consommateur, ont exprimé leurs inquiétudes.
Provincial and territorial governments, as well as consumer advocacy groups, have raised concerns.

Madame Neelie Kroes, commissaire chargée de la concurrence, a déclaré à ce sujet: «Je suis contente que nous ayons pu convenir que ce projet ne constitue pas une aide d'État.
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: “I am glad we could agree that this project does not constitute state aid.

Je suis content que nous ayons pu les convaincre d’accepter cette proposition, avec l’aide de membres d’autres fractions à l’issue d’un travail qui a duré jour et nuit.
I am pleased to say that by working night and day with the help of other members in other groups we were able to persuade them to agree after all.

Je suis très contente que nous ayons pu faire adopter ce paragraphe : il eût été exécrable que nous nous retrouvions, en Europe, avec une législation dans ce domaine qui ne soit adaptée qu'à Nestlé et McDonald's.
I am very pleased that we have got this section through, for it would have been terrible if we had obtained food legislation in Europe which only suited Nestlé and McDonald's.

M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureux que nous ayons finalement pu réveiller un député libéral.
Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, I am glad that finally we woke up one Liberal over there.

Je voudrais que nous ayons pu convaincre les autres députés de nous soutenir.
I wish we could have convinced the other members on this issue.