Traduction de «conséquent vont porter » (Français → Anglais) :

Je comprends bien, mais le problème ici, ou du moins c'est ce qu'il me semble, c'est que si on donne à une personne le choix entre la détention et une libération sous conditions, l'une d'entre elles étant la surveillance électronique, il me semble que la plupart des gens vont choisir la liberté et par conséquent vont porter un dispositif de surveillance — ce qui limite leur liberté, je vous le concède, mais moins que la détention.
I understand that, but the problem here, or at least my suggestion is, that if a person's only choices are detention or being subject to conditional release and part of that release is monitoring, I think most people would choose liberty and therefore would choose a monitoring device—an infringement of liberty, I'll grant you, but less so than detention.

Mes remarques vont exclusivement porter sur certaines conséquences juridiques des modifications proposées.
My remarks will be exclusively on some of the legal consequences of the proposed amendments.

Par conséquent, il incombe à la collectivité d'affirmer qu'on ne va pas abandonner ça aux droits résiduels, aux droits passifs de la mère ou du père—et peu importe qui va porter le flambeau, tout le monde va se prendre pour Jeanne D'Arc—qui vont finir devant les tribunaux.
Therefore, it behoves the community to say that we are not going to allow this to be left to the residual rights, the passive rights of a mother or father—and which one is going to carry the torch doesn't matter, everybody's going to be Joan of Arc—ultimately to go to a court.

En conséquence, nous invitons votre comité à recommander qu'on attende de voir si ces efforts vont porter fruit pour créer le bureau de l'Ombudsman des services financiers canadiens.
In light of this, we ask your committee to recommend that the establishment of the Canadian Financial Services Ombudsman be delayed until it becomes clearer whether these efforts will indeed succeed.