Traduction de «conséquent nous appuyons résolument » (Français → Anglais) :

Je pense que je peux dire au nom de nous tous que nous sommes tous des membres de l'Association canadienne du capital de risque et qu'à ce titre nous appuyons résolument les recommandations qu'elle a faites à votre comité.
I think I can say on behalf of all of us that we are all members of the Canadian Venture Capital Association and as such strongly support their recommendations to this committee.

C'est uniquement de cette façon que nous pourrons assurer aux citoyens du Canada que nous appuyons résolument la Charte des droits et libertés et que nous prenons toutes les mesures nécessaires pour la respecter.
Only if we do this will we be able to assure the citizens of Canada of our complete support of the Charter of Rights and Freedoms and that we have taken all the necessary steps to comply with it.

Par conséquent, nous appuyons le compromis et avons voté positivement concernant tous ses volets.
We therefore supported the compromise and voted in favour of all aspects of it.

Par conséquent, nous appuyons l’idée d’un accord-cadre interinstitutionnel pour traiter certaines de ces questions.
We therefore support the idea of an interinstitutional framework agreement to address some of these issues.

Je pense tout simplement que nous améliorerons la protection contre les conséquences de catastrophes si nous appuyons les forces de protection civiles nationales, au travers de la coordination et du financement de leurs équipements, et non en élaborant de nouveaux instruments législatifs dont la seule valeur ajoutée prendre la forme de lourdeurs bureaucratiques.
I simply believe that we will achieve better protection against the impact of disasters by supporting the protection forces in our Member States, through coordination and investment in their equipment, not by drawing up new legislation that will do nothing more for the whole process than create more bureaucracy.

Par conséquent, nous soutenons résolument les réflexions de la Commission sur une initiative juridique visant à clarifier cette question.
We therefore wholeheartedly support the Commission’s reflections concerning a legal initiative to clarify this issue.

Nous avons donc accueilli favorablement le plan d’action de la Commission pour pallier les conséquences sociales de la réforme de la pêche et nous appuyons l’idée d’affronter ces conséquences par le biais d’un programme de compensation.
We therefore welcomed the Commission’s Action Plan seeking to avert the negative social effects of the fisheries reform and we endorse the idea of addressing these negative effects through a compensation programme.

Par conséquent, nous appuyons résolument la motion no 24 et nous devons nous opposer à la motion no 23. M. Robert D. Nault (secrétaire parlementaire du ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais parler de l'amendement que propose mon collègue du NPD et de l'appui que lui accorde le Parti réformiste.
Therefore, we definitely support Motion No. 24, just as we must oppose Motion No. 23. Mr. Robert D. Nault (Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I would like to speak to the amendment by my colleague from the NDP and to the support he has received from the Reform Party.

Par conséquent, nous appuyons le projet de loi C-17 que nous considérons comme une mesure législative libérale sans grand impact, mais nous l'appuyons à regret, pour les raisons énoncées plus tôt.
Therefore, we will support Bill C-17, an inconsequential piece of Liberal legislation, but we do so regrettably for the reasons given.

Par conséquent, nous appuyons ce projet de loi et exhortons le comité, lorsqu'il en sera saisi, de discuter et d'examiner les questions très importantes dont nous avons parlé.
We support this legislation and urge that when the bill goes before committee that the very important issues I have talked about be discussed and dealt with.