Traduction de «consultés dans pareil » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pareille initiale
entry-plot

non pareille
non pareil

consultation auprès des intervenants | consultation des acteurs concernés | consultation des parties intéressées | consultation des parties prenantes
stakeholder consultation

participant à la consultation | organisation consultée | milieu consulté | organisme consulté | organe consulté | destinataire invité à participer à la consultation | destinataire de la procédure de consultation | destinataire de la consultation
participant in the consultation procedure

affiche On est tous pareils
Real People poster

Les droits de la personne : partout pareils
Human Rights: Under One Sky

c'est du pareil au même
It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]

être irremplaçable, ne pas avoir son pareil
equal (to have no -)

consultant-formateur en action sociale | consultant-formateur en action sociale/consultante-formatrice en action sociale | consultant en action sociale/consultante en action sociale | consultante-formatrice en action sociale
social work academic | social work trainer | consultant social worker | social work educator

consultation du dossier | consultation des dossiers | consultation des pièces | consultation des documents
inspection of case documents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tiens à rassurer le député; le ministre des Finances a mis en oeuvre, en 1993, un processus de consultation sans pareil.
I assure the hon. member that back in 1993 the finance minister put in place a consultation process that was unprecedented in this place.

Par conséquent, avant que pareilles mesures législatives soient déposées, des consultations publiques étaient tenues et la Chambre menait même des consultations auprès des différents intervenants et partis politiques.
Therefore, before the bill was tabled, there were always public consultations, yes, but also House consultations with the different constituents here or the different parties.

L'explication fournie par le député pour n'avoir consulté aucun acteur important du domaine mérite d'être citée, car si je la paraphrase, personne ne croira que le député a vraiment dit une chose pareille. Le député nous dit ceci: « Ils n'ont fait aucun effort pour me consulter».
The member's explanation for not consulting any of the stakeholders was, and I am going to quote it because if I paraphrase nobody is going to believe that this is real: “They've made no effort to consult me”.

18. souligne que l'établissement de normes minimales en matière de consultation constitue un des aspects de l'IET et se félicite de ce que pareilles normes aient été mises en avant et appliquées par la Commission en ce qui concerne la politique de cohésion; invite néanmoins la Commission à permettre aux parties intéressées de donner, en retour, un avis circonstancié sur la qualité du processus de consultation lui-même; invite les régions et les États membres à tirer profit des pratiques actuelles de l'Union européenne en matière de consultation des parties intéressées;
18. Highlights the fact that minimum standards of consultation are a component of the ETI, and welcomes the fact that these standards have been promoted and applied by the Commission in respect of cohesion policy; calls, however, on the Commission to allow stakeholders to give appropriate feedback on the quality of the consultation process itself; calls on regions and Member States to draw on existing EU experience in consulting interested parties;

Même si le traité sur la CE établit simplement que le Parlement doit être consulté dans pareils cas, il devrait continuer à appeler la Commission et le Conseil à honorer leurs obligations d’information pour que les décisions européennes puissent être prises démocratiquement.
Even though the EC Treaty provides merely for Parliament to be consulted in cases of this kind, it should continue to call on the Council and Commission to fulfil their information obligations so that European decisions can be taken on a democratic footing.

Bon nombre d'entre vous se rappellent, et cela a été mentionné plusieurs fois, que le 13 janvier 2004, le ministre des Affaires étrangères d'alors, M. Bill Graham, avait écrit une lettre à son homologue, M. Colin Powell, pour lui signaler essentiellement notre intérêt réciproque à faire en sorte que ce genre d'activité ne se reproduise plus et que nous souhaitions être consultés dans pareil cas à l'avenir.
I think many of you will recall, and it has been mentioned a number of times, that on January 13, 2004, the then Minister of Foreign Affairs, Mr. Bill Graham, wrote a letter to his counterpart, Mr. Colin Powell, indicating essentially our mutual interest to ensure that this type of activity did not happen again and that we wished to consult on such cases in the future.

La directive prévoit que les rapports de sécurité doivent être accessibles aux citoyens, que le public doit être consulté pour les décisions concernant les installations et que les personnes susceptibles d'être affectées en cas d'accident doivent disposer d'éléments d'information suffisants pour leur permettre d'agir correctement en pareil cas.
Under the Directive, the safety reports must be available to citizens, the public must be consulted when decisions involving the installations are taken, and persons likely to be affected by an accident must be informed of the appropriate behaviour in case of an accident.

5. regrette que contrairement aux consultations des autorités US des ONG pour la défense des consommateurs, la Commission n'ait pas lancé pareille consultation des ONG européennes;
5. Regrets that, in contrast with the US authorities' consultation of NGOs active in the field of consumer protection, the Commission has not embarked on any such consultation of European NGOs;