Vertaling van "consulté le centre de ressources parce que leur enfant avait désespérément " (Frans → Engels) :

Au match de hockey, des conjointes m'abordent pour me dire qu'elles ont consulté le Centre de ressources parce que leur enfant avait désespérément besoin d'aide et qu'elles avaient dû se rendre à l'Hôpital pour enfants d'Ottawa.
I've been to the hockey rinks, and the wives have come up to me and told me that they went to their resource centre because their child was in desperate need of help and they had to get it to CHEO in Ottawa.

Les femmes qui demeurent au centre d'accueil des femmes, par exemple au Centre de ressources pour les familles du Nord, ont toutes des enfants mais leurs enfants ne sont pas avec elles parce que ce que les enfants ont l'habitude de faire dans les villages est considéré dangereux à Yellowknife.
Of the women who stay at the women's centre, for example at the Centre for Northern Families, they all have children, but their children are not with them because what the children are used to doing in a community is considered dangerous in Yellowknife.

Parmi les autres mesures susceptibles d'être très utiles pour tous les parents, quel que soit le choix qu'ils font, il y a les centres de ressources pour parents, qui sont là pour aider les parents d'enfants qui traversent une période un peu difficile à trouver toutes sortes de documents utiles, à consulter des conseillers, ou rencontrer d'autres parents avec qui partager leurs expériences, etc.
The other kinds of things that can be very useful for all parents, whatever choices they've made, are things like parent resource centres, where if the kid is going through some sort of stage that you don't understand, it's very helpful to be able to go to a centre where there are reading materials, where there are advisers, where there are other parents with whom you can share experiences and so on.

Je voulais également signaler que lorsque nous parlons de faire partie d'une collectivité et d'utiliser les services communautaires, et nous parlons ici des gens qui sont affectés à l'extérieur ou qui ont besoin de services de counselling parce que leurs familles ne prennent pas bien le déménagement ou les séparations, etc.Je crois que le conseiller en cas de crise de la base au centre des ressources pour les familles de Gagetown, où nous étions avant de déménager ici—je suis nouvelle dans cette base-ci—n'avait droit de nous voir que cinq fois.
I also wanted to point out that when we are talking about being part of a community and using community services and we are talking here about the people being posted out or needing counselling services because their families are not handling or coping with moves or separations, etc.I believe that the on-base crisis counsellor at the family resource centre in Gagetown, where we were before we came here—I'm just new to this base—was only allowed to see us five times.

Je suis certaine qu'il n'avait pas des classeurs pleins de réponses de femmes parce que les femmes sont prises dans leur vie quotidienne à élever leurs enfants (1800) [Traduction] Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, je désire prendre part au débat afin d'exprimer les graves inquiétudes que m'inspire la motion à l'étude et mon opposition aux intentions qui l'anime.
I am certain that there were no cabinets filled with responses from women, because women are the ones who have to deal with child rearing on a day to day basis (1800) [English] Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, I want to join in this debate to express my grave concerns about the motion and to indicate my opposition to the intentions of this resolution.