Vertaling van "consulter la population " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

consultation de la population
popular consultation

consultation sur les politiques de population
consultation on population policy

Consultation régionale postérieure à la Conférence mondiale de la population
Regional Post-World Population Conference Consultation

consultation auprès des intervenants | consultation des acteurs concernés | consultation des parties intéressées | consultation des parties prenantes
stakeholder consultation

Réunion consultative d'experts sur l'application des procédures d'évaluation rapide dans les programmes de population
Expert Consultative Meeting on Rapid Assessment Procedures and their Application to Population Programmes

participant à la consultation | organisation consultée | milieu consulté | organisme consulté | organe consulté | destinataire invité à participer à la consultation | destinataire de la procédure de consultation | destinataire de la consultation
participant in the consultation procedure

norme de consultation | norme pour la conduite du processus de consultation | normes minimales pour la conduite du processus de consultation
consultation standard | standard for the conduct of the consultation process

consultant-formateur en action sociale | consultant-formateur en action sociale/consultante-formatrice en action sociale | consultant en action sociale/consultante en action sociale | consultante-formatrice en action sociale
social work academic | social work trainer | consultant social worker | social work educator

consultation du dossier | consultation des dossiers | consultation des pièces | consultation des documents
inspection of case documents

droit de consulter le dossier | droit de consulter les dossiers | droit de consulter les pièces
right to inspect case documents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les autorités compétentes des États membres devront s'assurer qu'elles n'accordent des concessions pour l'exploration et la production de pétrole et de gaz dans les eaux de l'UE qu'aux exploitants pouvant prouver qu'ils disposent des capacités techniques et financières permettant de garantir la sécurité de leurs activités en mer et de veiller à la protection de l'environnement; il sera obligatoire de consulter la population avant le début de campagnes d'exploration dans des zones encore non exploitées;
The licensing authority in the Member States will have to make sure that only operators which can demonstrate technical and financial capacities necessary to ensure the safety of offshore activities and environmental protection are allowed to explore for, and produce oil and gas in EU waters. Public participation will be mandatory prior to the start of exploratory drilling campaigns in previously undrilled areas.

Les autorités compétentes des États membres devront s'assurer qu'elles n'accordent des concessions pour l'exploration et la production de pétrole et de gaz dans les eaux de l'UE qu'aux exploitants qui disposent des capacités techniques et financières avérées permettant de garantir la sécurité de leurs activités en mer et veiller à la protection de l'environnement; il est prévu de consulter la population avant le début de campagnes d'exploration dans des zones encore non exploitées.
The licensing authority in the Member States will have to make sure that only operators with proven technical and financial capacities necessary to ensure the safety of offshore activities and environmental protection are allowed to explore for, and produce oil and gas in EU waters. Public participation is foreseen prior to the start of exploratory drilling campaigns in previously undrilled areas.

Voilà pourquoi je voudrais poser à Mme Bozkurt la question suivante, puisqu’elle affirme qu’il n’y pas eu de consultation à ce sujet: saviez-vous que 917 000 citoyens hongrois ont retourné le questionnaire en douze points par lequel la Hongrie et le gouvernement hongrois ont consulté la population à propos des questions importantes abordées par la Constitution?
This is exactly why I would like to ask Mrs Bozkurt the following, after she claimed that there was no consultation on this issue: Did you know that 917 000 Hungarian citizens returned the 12-question questionnaire through which Hungary and the Hungarian Government consulted with its citizens about the important issues in the constitution?

À mon avis, une décision si importante ne doit en aucun cas être prise sans consulter la population, raison pour laquelle je me suis abstenu dans le cas présent.
In my opinion, such an important decision must on no account be taken over the heads of the population, and that is why I have abstained in this instance.

contribue à la coordination des procédures nationales de consultation des populations concernées, et
contribute to the coordination of the national procedures for consulting the people concerned; and

En vertu de la directive EIE, les autorités sont tenues d’examiner les incidences des grands projets d’infrastructure sur l’environnement et de consulter la population avant d’accorder ou non l’autorisation.
The EIA directive requires authorities to examine the environmental impacts of major infrastructure projects, and to consult the public, before deciding whether to grant development consent.

Plus précisément, des progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'intégration de la question des populations autochtones dans les politiques, les programmes et les projets, la consultation des populations autochtones sur les politiques et activités qui les affectent et l'appui à ces populations dans des secteurs thématiques clés,
More specifically, progress has been made in integrating concern for indigenous peoples into policies, programmes and projects; in consulting indigenous peoples on policies and activities that affect them, and in providing support for indigenous peoples in key thematic areas,

Le Conseil rencontrerait vraiment les attentes citoyennes européennes en lançant une grande consultation des populations, des parlements nationaux, permettant d'aboutir à une charte répondant vraiment aux besoins.
The Council would truly satisfy the expectations of European citizens if it were to launch a widespread consultation of individual communities and national parliaments, culminating in a charter that genuinely met people’s needs.

14. invite le Conseil et la Commission à lancer une grande consultation des populations et des parlements nationaux pour aboutir à une Charte qui réponde mieux aux attentes et aux besoins des citoyens, si possible au Conseil européen de Nice ou, le cas échéant, au-delà;
14. Calls on the Council and Commission to launch a wider consultation of the public and of national parliaments in order to achieve a Charter which more effectively meets citizens’ aspirations and requirements, if possible at the Nice European Council or, if necessary, thereafter;

Elle devrait être intégrée dans le cycle des projets depuis l'identification et l'appréciation jusqu'à la surveillance et l'évaluation en passant par la préparation et la mise en oeuvre, ce qui permettrait d'améliorer la définition et la formulation des projets, de prévoir des mesures de correction et d'atténuation des effets et de consulter la population locale concernée.
It should be integrated in the project cycle from identification and appraisal, through preparation and implementation, to monitoring and evaluation, so as to allow for improvements in the project definition and formulation, provisions for corrective and mitigating measures, and consultation with the local population concerned.