Vertaling van "construits et montés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cadre bâti [ domaine bâti | environnement bâti | environnement construit | environnement construit par l'homme | milieu bâti | patrimoine bâti | patrimoine construit | environnement aménagé ]
built environment [ built heritage | built-up environment | man-built environment | man-made environment | built-up surroundings | man-made heritage ]

maison construite à la demande [ maison construite sur demande | maison construite sur mesure | maison personnalisée | maison hors série ]
custom home [ custom house | custom-built house | custom-built home ]

valeur construite | valeur normale construite
constructed value

canalisation construite en galerie | collecteur construit en souterrain
sewer in tunnel

usine construite d'avance | usine construite en vue de besoins futurs | usine préconstruite
advance factory

Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse | Inventaire fédéral des sites construits d'importance nationale à protéger en Suisse (2) [ ISOS ]
Inventory of Swiss Heritage Sites [ ISOS ]

protection des sites (1) | protection des sites construits (2) | sauvegarde des sites construits dignes de protection (3)
protection of sites of local character (1) | preservation of urban character (2)

construit sur place [ construit à pied d'œuvre ]
built-in-place [ built-on-site ]

bâtiment existant | immeuble existant | construction existante | bâtiment déjà construit | immeuble déjà construit | établissement existant
existing building

Institut de recherche sur l'environnement construit [ IREC ]
Research Institute on Built Environment [ IREC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Le constructeur équipe les véhicules de telle sorte que les composants susceptibles d'exercer un effet sur les émissions sont conçus, construits et montés de manière à permettre aux véhicules, en utilisation normale, de se conformer au présent règlement et à ses mesures d'exécution.
1. The manufacturer shall equip vehicles so that the components likely to affect emissions are designed, constructed and assembled so as to enable the vehicle, in normal use, to comply with this Regulation and its implementing measures.

Le constructeur équipe les véhicules de telle sorte que les composants susceptibles d'exercer un effet sur les émissions sont conçus, construits et montés de manière à permettre aux véhicules, en utilisation normale, de se conformer au présent règlement et à ses mesures d'exécution.
"The manufacturer shall equip vehicles so that the components likely to affect emissions are designed, constructed and assembled so as to enable the vehicle, in normal use, to comply with this Regulation and its implementing measures".

"Le constructeur équipe les véhicules de telle sorte que les composants susceptibles d'exercer un effet sur les émissions sont conçus, construits et montés de manière à permettre aux véhicules, dans des conditions de conduite réelle, de se conformer au présent règlement et à ses mesures d'exécution.
"The manufacturer shall equip vehicles so that the components likely to affect emissions are designed, constructed and assembled so as to enable the vehicle, in real driving conditions, to comply with this Regulation and its implementing measures.

(ii) inamovible, construit ou monté de façon que son enlèvement empêche le dispositif de fonctionner;
(ii) is either non-removable or is so constructed or connected that its removal renders the device inoperable;

2. Les constructeurs veillent à ce que le système de réduction du bruit soit conçu, construit et monté de telle façon qu’il puisse résister raisonnablement aux phénomènes de corrosion auxquels il est exposé, compte tenu des conditions d’utilisation du véhicule ainsi que des conditions climatiques variables en fonction des régions .
2. Manufacturers shall ensure that the noise reduction system is designed, constructed and assembled so as to be able to reasonably resist the corrosive phenomena to which it is exposed having regard to the conditions of use of the vehicle and to regional climate differences .

1. Les constructeurs veillent à ce que le véhicule, son moteur et son système de réduction du bruit soient conçus, construits et montés de telle façon que le véhicule, dans des conditions normales d’utilisation et en dépit des vibrations auxquelles il peut être soumis, puisse satisfaire aux prescriptions du présent règlement.
1. Manufacturers shall ensure that the vehicle, its engine and its noise reduction system is designed, constructed and assembled so as to enable the vehicle in normal use to comply with the provisions of this Regulation, despite the vibration to which it is inherently subjected.

Un pavillon construit à partir de bois recyclé sera monté à proximité de l’hôtel de ville et, à l'aide d'impressionnants effets audiovisuels, les scientifiques présenteront des scénarios futuristes basés sur les dernières données disponibles en matière de changement climatique.
A pavilion made from recycled wood will be set up by the city hall and, with the aid of impressive audiovisual effects, scientists will present futuristic scenarios based on the latest data on climate change.

Par rapport aux 416 000 véhicules qui sont construits et vendus au Canada, les versions de trois modèles sont admissibles aux remises dans le cadre du Programme de remise écoAUTO. Il s'agit de la Toyota Corolla à 5 vitesses, construite à Cambridge, en Ontario, de l'Impala E85 et de la Monte Carlo E85 de General Motors, construites à Oshawa, en Ontario.
GM produced approximately 210,000 Chevrolet Impalas and 15,000 E85 Monte Carlos and sold about 13,900 and 700, respectively, of these in Canada.

En Calabre, en Italie, le FEDER contribue au financement de trois telesieges et de deux montes mecaniques pour skieurs.De ces cinq projets, deux telesieges seront construits a Spezzano Piccolo dans la Province de Cosenza; les trois autres projets seront construits sur l'Aspromonte dans la Province de Reggio Calabria.
In Calabria, in Italy, the ERDF is helping to finance three chair lifts and two mechanical lifts for skiers. Two of the chair lifts will contructed a Spezzano Piccolo in the province of Cosenza; the three other projects (one chair lift ant two mechanical lifts) will be located in the Aspromonte mountains in the province of Reggio di Calabria.