Traduction de «construits en petite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cadre bâti [ domaine bâti | environnement bâti | environnement construit | environnement construit par l'homme | milieu bâti | patrimoine bâti | patrimoine construit | environnement aménagé ]
built environment [ built heritage | built-up environment | man-built environment | man-made environment | built-up surroundings | man-made heritage ]

maison construite à la demande [ maison construite sur demande | maison construite sur mesure | maison personnalisée | maison hors série ]
custom home [ custom house | custom-built house | custom-built home ]

valeur construite | valeur normale construite
constructed value

canalisation construite en galerie | collecteur construit en souterrain
sewer in tunnel

usine construite d'avance | usine construite en vue de besoins futurs | usine préconstruite
advance factory

Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse | Inventaire fédéral des sites construits d'importance nationale à protéger en Suisse (2) [ ISOS ]
Inventory of Swiss Heritage Sites [ ISOS ]

protection des sites (1) | protection des sites construits (2) | sauvegarde des sites construits dignes de protection (3)
protection of sites of local character (1) | preservation of urban character (2)

construit sur place [ construit à pied d'œuvre ]
built-in-place [ built-on-site ]

bâtiment existant | immeuble existant | construction existante | bâtiment déjà construit | immeuble déjà construit | établissement existant
existing building

petit-fils (1) | petite-fille (2) | petits-enfants (3)
grandchild

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

aux modèles ou répliques à échelle réduite de véhicules ou d'engins qui sont construits, à des fins récréatives, à une échelle plus petite que l'original et dont la puissance nette est inférieure à 19 kW.
reduced-scale models or reduced-scale replicas of vehicles or machinery manufactured, for recreational purposes, to a smaller scale than the original and having a net power of less than 19 kW.

Et nous devrions parfois remercier nos parents et nos grands-parents pour ce qu'ils nous ont légué, et veiller à laisser un héritage similaire à nos enfants et petits-enfants, au lieu de détruire ce qui a été construit.
We should from time to time thank our parents and grandparents for the legacy they have left us and make sure that we leave a similar legacy to our children and grandchildren instead of destroying our forebears‘ achievements.

L'autre pétition porte sur un projet immobilier à haute densité qui devrait être construit sur une zone reconnue comme exposée au risque d'inondation.
The other petition refers to a high-density building project which is due to be built in an acknowledged flood risk area.

– (ES) Monsieur le Président, il est vrai qu’hier, le 9 mai, nous avons commémoré le moment de la fondation de l’Union européenne, qui nous a montré que l’Europe se construit par de petits pas et non une fois pour toutes, ou à tout jamais. En d’autres termes, que l’Europe n’est pas construite définitivement ou irréversiblement, et que notre travail de tous les jours doit consister à préserver chacune de ses réalisations.
– (ES) Mr President, it is true that yesterday, 9 May, we commemorated the moment that the European Union was founded, which showed us that Europe would be built with small steps and not once and for all, or for evermore: in other words, that Europe is not built definitively or irreversibly, and that our day-to-day work must be to preserve each of its achievements.

Objet: exemption, pour le transport national sur le territoire de l’Irlande, des prescriptions figurant sous 6.2 et 4.1 de l’ADR relatives à la construction, aux épreuves et à l’utilisation de bouteilles et de fûts à pression contenant des gaz de classe 2 qui ont fait l’objet d’un transport multimodal, avec un trajet maritime, lorsque ces bouteilles et fûts à pression: i) sont construits, testés et utilisés conformément au code IMDG; ii) ne sont pas rechargés en Irlande, mais renvoyés nominalement vides dans le pays de départ du transport multimodal; et iii) sont distribués au niveau local en petites quantités.
Subject: Exemption, for national transport within Ireland, from the construction and testing requirements for receptacles, and their provisions on use, contained in 6.2 and 4.1 of the ADR, for cylinders and pressure drums of gases of Class 2 that have undergone a multimodal transport journey, including maritime carriage, where (i) these cylinders and pressure drums are constructed, tested and used in accordance with the IMDG Code; (ii) these cylinders and pressure drums are not refilled in Ireland but returned nominally empty to the country of origin of the multimodal transport journey; and (iii) these cylinders and pressure drums are distributed locally in small quantities.

Contenu de la législation nationale: les dispositions sous 4.1 et 6.2 ne s’appliquent pas aux bouteilles et aux fûts à pression pour les gaz de classe 2, à condition que ces bouteilles et fûts à pression: i) soient construits et testés conformément au code IMDG; ii) soient utilisés conformément au code IMDG; iii) soient parvenus à l’expéditeur par un transport multimodal avec un trajet maritime; iv) soient transportés jusqu’à l’utilisateur final en un seul trajet effectué le même jour à partir du destinataire du transport multimodal [visé au point iii)]; v) ne soient pas rechargés dans le pays et soient renvoyés nominalement vides dans le pays de départ de l’opération de transport multimodal [visée au point iii)]; et vi) soient distribués en petites quantités au niveau local.
Content of the national legislation: The provisions of 4.1 and 6.2 do not apply to cylinders and pressure drums of gases of Class 2, provided (i) these cylinders and pressure drums are constructed and tested in accordance with the IMDG Code; (ii) these cylinders and pressure drums are used in accordance with the IMDG Code; (iii) these cylinders and pressure drums were transported to the consignor by means of multimodal transport, including maritime carriage; (iv) the transport of these cylinders and pressure drums to the final user consists only of a single transport journey, completed within the same day, from the consignee of the multimodal transport operation (referred to in (iii)); (v) these cylinders and pressure drums are not refilled within the State and are returned nominally empty to the country of origin of the multimodal transport operation (referred to in (iii)); and (vi) these cylinders and pressure drums are distributed locally within the State in small quantities.

Nous savons tous que l’Europe se construit à petits pas.
Europe is built in small steps, as we all know, and indeed that is a very good thing, in many cases even the best way.

Je crois qu’un grand effort est consenti pour faire progresser nos relations avec la Russie, par des petits ou des grands pas, mais petit à petit, cela se construit. Franchement je ne crois pas que quelqu’un mérite des reproches pour le moment.
I believe that we are making great efforts to take steps forward with Russia, steps that are sometimes smaller, sometimes larger, but little by little we are building a relationship and frankly, I do not think there are currently grounds for reproaching anyone.

Monsieur le Président, cette décision a la portée qui est la sienne, c’est une petite contribution à la construction d’un espace judiciaire commun, mais c’est à l’aide de petites choses, de petites pierres, qu’on construit les fondations d’une construction judiciaire européenne apte à protéger les citoyens.
Mr President, this decision, in as far as it goes, will make a small contribution to the creation of a European area of justice, but it is these small things, these small stones, that will build the foundations of a European area of justice capable of protecting our citizens.

La première école a été construite par un membre de l'Église anglicane ou un prêcheur méthodiste venu d'Angleterre ou d'Irlande qui a construit une église et qui a ensuite construit une petite école.
The first school was built by Canon so and so from the Anglican faith, or by some Methodist preacher who came over from Britain or Ireland, who set up a church and then built a little school.