Traduction de «construites et gérées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cadre bâti [ domaine bâti | environnement bâti | environnement construit | environnement construit par l'homme | milieu bâti | patrimoine bâti | patrimoine construit | environnement aménagé ]
built environment [ built heritage | built-up environment | man-built environment | man-made environment | built-up surroundings | man-made heritage ]

maison construite à la demande [ maison construite sur demande | maison construite sur mesure | maison personnalisée | maison hors série ]
custom home [ custom house | custom-built house | custom-built home ]

valeur construite | valeur normale construite
constructed value

canalisation construite en galerie | collecteur construit en souterrain
sewer in tunnel

usine construite d'avance | usine construite en vue de besoins futurs | usine préconstruite
advance factory

Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse | Inventaire fédéral des sites construits d'importance nationale à protéger en Suisse (2) [ ISOS ]
Inventory of Swiss Heritage Sites [ ISOS ]

protection des sites (1) | protection des sites construits (2) | sauvegarde des sites construits dignes de protection (3)
protection of sites of local character (1) | preservation of urban character (2)

actifs gérés [ biens gérés ]
assets managed

rétrocession des courtages en nature | frais de courtage affectés au paiement de services | emploi du courtage sur les titres gérés | rabais de courtage sur titres gérés | paiements indirects au moyen des courtages | services rémunérés par les frais de courtage | commissions en nature reçues des intermédiaires | commissions en nature | commissions dirigées | soft commissions | commissions soft | soft dollar commissions
soft dollars | soft commissions | soft dollar | soft dollar services | soft dollar payments

Institut de recherche sur l'environnement construit [ IREC ]
Research Institute on Built Environment [ IREC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grâce à l'engagement de longue date de l'État, un Autrichien sur six vit dans un appartement construit ou géré par une association de logement à profit limité.
As a result of a long-standing government commitment, one in six Austrians lives in an apartment built or managed by a limited-profit housing association.

2. Les États membres veillent à ce que le don ait lieu dans des installations adaptées qui sont conçues, construites, entretenues et gérées de manière à répondre aux exigences établies dans la présente directive et qui permettent de réduire autant que possible la contamination bactérienne ou autre des organes humains obtenus, conformément aux meilleures pratiques médicales.
2. Member States shall ensure that donation takes place in appropriate facilities, which are designed, constructed, maintained and operated so as to comply with the requirements laid down in this Directive and which allow minimising bacterial or other contamination of procured human organs in accordance with best medical practices.

2. Les États membres veillent à ce que l'obtention ait lieu dans des installations spécialisées qui sont conçues, construites, entretenues et gérées de manière à répondre aux exigences établies dans la présente directive et qui permettent de réduire autant que possible la contamination bactérienne ou autre des organes humains obtenus, conformément aux meilleures pratiques médicales.
2. Member States shall ensure that procurement takes place in dedicated facilities, which are designed, constructed, maintained and operated so as to comply with the requirements laid down in this Directive and which allow minimising bacterial or other contamination of procured human organs in accordance with best medical practices.

Nous pensons que le gouvernement devrait participer, mais seulement en suscitant l'investissement du secteur privé; ainsi, les abattoirs construits seront gérés avec toute la diligence financière raisonnable, ils seront viables, que la frontière américaine soit réouverte ou non, et ils suivront un plan d'activités judicieux.
From our perspective, we see government being a part of that, but we see that the role of government is to trigger private sector investment so that the plants put in place are subject to financial due diligence.

Des bases de données de connaissances pour la construction navale, contenant des informations sur l'état de la technique, les brevets existants, la situation concurrentielle spécifique pour certains produits et solutions et les principaux détenteurs des connaissances devraient être construites et gérées par des entités DPI spécialisées.
Knowledge data bases for shipbuilding, containing information about the state of the art, existing patents, the specific competitive situation for certain products and solutions, and key knowledge holders, should be built and run by dedicated IPR entities.

l'installation soit construite, gérée et entretenue de manière à assurer sa stabilité physique et à prévenir la pollution ou la contamination du sol, de l'air, des eaux de surface ou des eaux souterraines, à court et à long terme, ainsi qu'à limiter autant que possible les dégâts causés au paysage;
the waste facility is suitably constructed, managed and maintained to ensure its physical stability and to prevent pollution or contamination of soil, air, surface water or groundwater in the short and long-term perspectives as well as to minimise as far as possible damage to landscape;

l'installation soit construite, gérée et entretenue de manière à assurer sa stabilité physique et à prévenir la pollution ou la contamination du sol, des eaux superficielles ou souterraines;
the waste facility is constructed, managed and maintained so as to ensure its physical stability and to prevent pollution or contamination of soil, surface water or groundwater;

B. considérant que KEDO offre à la RDPC des sources alternatives d'énergie sous forme de combustible lourd et une centrale nucléaire moderne qui doit être construite, mise en service et gérée selon des normes internationales de sûreté,
B. whereas KEDO is providing the DPRK with alternative sources of energy in the form of heavy fuel oil and a modern nuclear power plant to be built, operated and regulated in accordance with international safety standards,

Quelque 10 700 logements urbains sont loués à des familles autochtones; il s'agit de logements sociaux construits et gérés par une centaine de sociétés sans but lucratif.
Approximately 10,700 homes are rented to urban aboriginal families, and these are owned and delivered by over 100 not-for-profit urban housing societies.

Cette usine, destinée à produire du biodiesel, sera construite et gérée par la Raiffeisen Hauptgenossenschaft Nord AG, à Kiel, en Allemagne.
This plant will be constructed and operated by the Raiffeisen Hauptgenossenschaft Nord AG in Kiel, Germany for the production of biodiesel.