Traduction de «construit pour contourner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boulevard périphérique | bretelle de contournement | route de contournement | voie de contournement
by-pass | bypass road | ring road

contournement | route de contournement | voie de contournement | déviation | autoroute de contournement | autoroute de dégagement
bypass | by-pass | bypass road | bypass motorway

contournement de la censure sur Internet | contournement de la censure en ligne | contournement de la censure | contournement
Internet censorship circumvention | Internet censorship bypassing | censorship circumvention | censorship bypassing | circumvention | bypassing

maison construite à la demande [ maison construite sur demande | maison construite sur mesure | maison personnalisée | maison hors série ]
custom home [ custom house | custom-built house | custom-built home ]

cadre bâti [ domaine bâti | environnement bâti | environnement construit | environnement construit par l'homme | milieu bâti | patrimoine bâti | patrimoine construit | environnement aménagé ]
built environment [ built heritage | built-up environment | man-built environment | man-made environment | built-up surroundings | man-made heritage ]

contourner le but [ contourner la cage | contourner le filet ]
go around the goal [ go around the net ]

contournement | route de contournement | voie de contournement | déviation | autoroute de dégagement
bypass

valeur construite | valeur normale construite
constructed value

usine construite d'avance | usine construite en vue de besoins futurs | usine préconstruite
advance factory

bâtiment existant | immeuble existant | construction existante | bâtiment déjà construit | immeuble déjà construit | établissement existant
existing building

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La 407 est une autoroute à péage qui a été construite pour contourner Toronto.
Highway 407 is a toll road constructed to bypass Toronto.

Elle ne peut toutefois pas servir à contourner les prescriptions applicables aux véhicules construits en une seule étape.
However, the multi-stage procedure shall not be used to circumvent the requirements applicable to vehicles built in a single stage.

a) d’endommager ou d’obstruer une passe migratoire construite ou utilisée pour permettre au poisson de franchir ou de contourner un obstacle;
(a) damage or obstruct any fishway constructed or used to enable fish to pass over or around any obstruction;

Il a été construit entre 1819 et 1833 pour contourner les rapides de la rivière des Outaouais et pour assurer un rôle défensif en cas de conflit.
It was constructed between 1819 and 1833 to bypass the rapids of the Ottawa River and to play a defensive role in any potential future conflict.

10. met l'accent sur le rôle central joué par l'Ukraine dans la sécurité énergétique de l'Union européenne; souligne qu'il importe d'approfondir la coopération entre l'Ukraine et l'Union européenne dans le secteur de l'énergie et demande que de nouveaux accords entre l'Union européenne et l'Ukraine soient conclus en vue de sécuriser les approvisionnements énergétiques des deux parties; met l'accent sur l'importance de la transparence de l'approvisionnement en gaz et des systèmes de transport; craint que le projet de gazoduc Nord Stream compromette le principe de solidarité régissant la sécurité énergétique de l'Union européenne, vise directement les pays de transit et soit construit pour contourner l'Ukraine;
10. Highlights Ukraine’s pivotal role in the European Union’s energy security; underlines the importance of stepping up cooperation between Ukraine and the EU in the field of energy and calls for further agreements between the EU and Ukraine aimed at securing energy supplies for both sides; underlines the importance of transparency in gas supply and transit systems; is concerned that the Nord Stream pipeline project undermines the principle of solidarity in the EU’s energy security, is directly targeted at transit countries and is to be constructed to circumvent Ukraine;

6. met l'accent sur le rôle central joué par l'Ukraine dans la sécurité énergétique de l'Union européenne; souligne le besoin d'approfondir la coopération entre l'Ukraine et l'Union européenne dans le secteur de l'énergie et demande que de nouveaux accords entre l'Union européenne et l'Ukraine soient conclus en vue de sécuriser les approvisionnements énergétiques des deux parties; met l'accent sur l'importance de la transparence de l'approvisionnement en gaz et des systèmes de transport; craint que le projet de gazoduc Nord Stream compromette le principe de solidarité régissant la sécurité énergétique de l'Union européenne, vise directement les pays de transit et soit construit pour contourner l'Ukraine;
6. Highlights Ukraine's pivotal role in the European Union's energy security; underlines the importance of stepping up cooperation between Ukraine and the EU in the field of energy and calls for further agreements between the EU and Ukraine aimed at securing energy supplies for both sides; underlines the importance of transparency in gas supply and transit systems; is concerned that the Nord Stream pipeline project undermines the principle of solidarity in the EU's energy security, is directly targeted at transit countries and is to be constructed to circumvent Ukraine;

c) d’endommager ou d’obstruer une passe migratoire construite ou utilisée pour permettre au poisson de franchir ou de contourner un obstacle;
(c) damage or obstruct any fishway constructed or used to enable fish to pass over or around any obstruction;

5. souligne la position centrale de l'Ukraine dans la sécurité énergétique de l'Union européenne; insiste sur le besoin de renforcer la coopération entre l'Ukraine et l'Union européenne dans le secteur de l'énergie et demande la conclusion de nouveaux accords entre l'Union et l'Ukraine en vue de sécuriser l'approvisionnement énergétique des deux parties; rappelle l'importance de la transparence de l'approvisionnement en gaz et des modes de transport; craint que le projet de gazoduc Nordstream ne mette à mal le principe de solidarité régissant la sécurité énergétique de l'Union européenne, ne vise directement les pays de transit et ne soit construit pour contourner l'Ukraine;
5. Highlights Ukraine's pivotal role in the European Union's energy security; underlines the importance of stepping up cooperation between Ukraine and the EU in the field of energy and calls for further agreements between the EU and Ukraine aimed at securing energy supplies for both sides; underlines the importance of transparency in gas supply and transit systems; is concerned that the Nord Stream pipeline project undermines the principle of solidarity in the EU's energy security, is directly targeted at transit countries and is to be constructed to circumvent Ukraine;

– (EN) J’ai apporté ma voix à l’amendement 2, déposé au nom du groupe ECR, relatif à la proposition de résolution commune sur la situation en Ukraine, qui exprime des craintes que le projet de gazoduc Nordstream ne mette à mal le principe de solidarité régissant la sécurité énergétique de l'Union européenne et ne soit construit pour contourner l'Ukraine.
– I supported Amendment 2, tabled on behalf of the ECR Group, to the joint motion for a resolution on the situation in Ukraine, which voices concern that the Nord Stream pipeline project undermines the principle of solidarity in the EU’s energy security and will be constructed to circumvent Ukraine.

Le canal, qui relie le lac Érié et le lac Ontario, a été construit en 1829 pour contourner les chutes du Niagara.
The canal, originally built in 1829 to bypass Niagara Falls, has been refined to become a Canadian engineering feat, linking Lake Erie and Lake Ontario.