Traduction de «construit pas tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cadre bâti [ domaine bâti | environnement bâti | environnement construit | environnement construit par l'homme | milieu bâti | patrimoine bâti | patrimoine construit | environnement aménagé ]
built environment [ built heritage | built-up environment | man-built environment | man-made environment | built-up surroundings | man-made heritage ]

maison construite à la demande [ maison construite sur demande | maison construite sur mesure | maison personnalisée | maison hors série ]
custom home [ custom house | custom-built house | custom-built home ]

valeur construite | valeur normale construite
constructed value

canalisation construite en galerie | collecteur construit en souterrain
sewer in tunnel

usine construite d'avance | usine construite en vue de besoins futurs | usine préconstruite
advance factory

Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse | Inventaire fédéral des sites construits d'importance nationale à protéger en Suisse (2) [ ISOS ]
Inventory of Swiss Heritage Sites [ ISOS ]

protection des sites (1) | protection des sites construits (2) | sauvegarde des sites construits dignes de protection (3)
protection of sites of local character (1) | preservation of urban character (2)

construit sur place [ construit à pied d'œuvre ]
built-in-place [ built-on-site ]

bâtiment existant | immeuble existant | construction existante | bâtiment déjà construit | immeuble déjà construit | établissement existant
existing building

Institut de recherche sur l'environnement construit [ IREC ]
Research Institute on Built Environment [ IREC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) dans le cas d’un navire ressortissant à la Convention de sécurité, lorsqu’il est prévu au présent règlement que la coque doit être construite d’une certaine manière ou qu’une disposition particulière doit être prise, le Bureau peut permettre que la coque soit construite de toute autre manière ou qu’une autre disposition soit prise s’il estime que cet autre mode de construction ou cette autre disposition ont une efficacité au moins égale à celle qui est exigée au présent règlement.
(b) in the case of a Safety Convention ship, where these Regulations require that the hull of a ship be constructed in a particular manner or that a particular provision be made, the Board may allow the hull to be constructed in any other manner or allow any other provision to be made if it is satisfied that such other manner of construction or such other provision is at least as effective as that required by these Regulations.

Une partie du problème réside dans le fait que depuis 2006, il n'y a eu à peu près aucune augmentation du nombre de logements locatifs construits à cette fin à Toronto. C'est ce qu'on peut lire dans le rapport intitulé Toronto's Vital Signs Report 2013: seulement 1 800 unités ont été construites dans toute la région du Grand Toronto, et seulement 810 dans la ville de Toronto elle-même, qui accueille 100 000 nouveaux habitants chaque année.
Part of the problem is that there has been virtually no growth in new purpose-built rental housing in Toronto since 2006, according to “Toronto's Vital Signs Report 2013”, with just 1,800 units across the entire GTA and only 810 in the city of Toronto itself, this in a city that welcomes 100,000 new residents every year.

D. considérant que l'immeuble qui s'est effondré avait été construit en toute illégalité et qu'il ne satisfaisait pas aux critères de sécurité; que les propriétaires des ateliers avaient fait pression sur les travailleurs pour qu'ils retournent au travail malgré les fissures découvertes la veille et les mises en garde de l'ingénieur conseillé qui préconisait une évacuation de l'immeuble;
D. whereas the collapsed building was constructed illegally and did not meet safety standards, and whereas the factory owners insisted on sending the workers back to work despite cracks having been discovered the day before and the consulted engineer having warned that the building should remain evacuated;

H. considérant que l'immeuble qui s'est effondré avait été construit en toute illégalité et qu'il ne satisfaisait pas aux critères de sécurité; que les propriétaires des ateliers avaient fait pression sur les travailleurs pour qu'ils retournent au travail malgré les fissures découvertes la veille et les mises en garde de l'ingénieur‑conseil qui préconisait une évacuation de l'immeuble;
H. whereas the building that collapsed was constructed illegally and did not meet safety standards, and whereas the factory owners had insisted that the workers go back to work despite the fact that cracks had been discovered the previous day, and despite warnings from an engineering consultant that the building should remain evacuated;

F. considérant que cet immeuble avait été construit en toute illégalité et ne satisfaisait pas aux normes de sécurité;
F. whereas the collapsed building was constructed illegally and did not meet safety standards;

« L’espace économique euro-méditerranéen se construit avant tout grâce aux hommes et aux femmes entrepreneurs qui saisissent les opportunités du Sud et s’engagent au quotidien pour une croissance économique partagée » souligne Philippe de Fontaine Vive, vice président de la BEI en charge de la FEMIP.
In the words of Philippe de Fontaine Vive, EIB Vice-President in charge of FEMIP: “The Euro-Mediterranean economic area is being created above all by the entrepreneurial men and women who seize the opportunities the South has to offer and are working on a day-to-day basis for shared economic growth”.

Et d'ajouter que nous ne devons jamais oublier que par le passé, l'UE s'est construite sur toute une série de crises et que nous n'avons d'autre choix que d'aller de l'avant.
He added that we should never forget that the EU was built up from several past crises, and that there is no other alternative than going ahead.

En compromettant la paix, nous mettrions en péril tout ce que nous avons construit et tout ce que nous voulons construire dans les années à venir.
By jeopardising peace, we would place at risk everything we have achieved and everything we want to achieve in the coming years.

L'Europe des régions se construit également toute seule, à partir d'intérêts régionaux qui s'affirment et engendrent des zones de coopération spontanée.
The Europe of the regions is also developing by itself, as regions grow stronger and establish spontaneous cooperation in accordance with their own interests.

Nous avons pu prouver scientifiquement qu'une maison à ossature de bois construite adéquatement résistera mieux à un séisme qu'une maison construite avec tout autre matériau de construction.
We have been able to demonstrate scientifically that a properly constructed wood frame house is more durable in an earthquake than any other building material.