Traduction de «construit au cours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cadre bâti [ domaine bâti | environnement bâti | environnement construit | environnement construit par l'homme | milieu bâti | patrimoine bâti | patrimoine construit | environnement aménagé ]
built environment [ built heritage | built-up environment | man-built environment | man-made environment | built-up surroundings | man-made heritage ]

maison construite à la demande [ maison construite sur demande | maison construite sur mesure | maison personnalisée | maison hors série ]
custom home [ custom house | custom-built house | custom-built home ]

valeur construite | valeur normale construite
constructed value

canalisation construite en galerie | collecteur construit en souterrain
sewer in tunnel

usine construite d'avance | usine construite en vue de besoins futurs | usine préconstruite
advance factory

Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse | Inventaire fédéral des sites construits d'importance nationale à protéger en Suisse (2) [ ISOS ]
Inventory of Swiss Heritage Sites [ ISOS ]

protection des sites (1) | protection des sites construits (2) | sauvegarde des sites construits dignes de protection (3)
protection of sites of local character (1) | preservation of urban character (2)

construit sur place [ construit à pied d'œuvre ]
built-in-place [ built-on-site ]

bâtiment existant | immeuble existant | construction existante | bâtiment déjà construit | immeuble déjà construit | établissement existant
existing building

Institut de recherche sur l'environnement construit [ IREC ]
Research Institute on Built Environment [ IREC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur le prochain tableau, vous voyez qu'il y a 18 nouveaux parcs de baseball qui viennent d'être construits ou qui vont être construits au cours des deux, trois ou quatre prochaines années en Amérique du Nord.
The next table shows that there are 18 new ball parks recently constructed or to be constructed over the next two, three or four years in North America.

Si par ailleurs, vous examinez ce qui a été construit au cours des cinq à dix dernières années, ou ce qui pourrait l'être au cours des cinq à dix prochaines années, vous avez un aspect entièrement différent.
If you look at what has been built in the last five or 10 years, or what is to be built in the next five or 10 years, you come up with a totally different picture.

Il ne s’agit pas de trouver les moyens pour permettre aux États membres de rétablir les contrôles aux frontières. Je suis fermement convaincu que non seulement cela saperait de manière catastrophique ce que l’Europe a construit au cours des 61 années qui viennent de s’écouler, mais cela saboterait aussi la viabilité de nos efforts pour construire une Europe prospère et intégrée pour l’avenir.
I firmly believe that to do so would not only catastrophically undermine what Europe has constructed over the past 61 years, but also sabotage the viability of our efforts to build a prosperous and integrated Europe for the future.

En me basant sur les faits, tout en n’oubliant pas le critère politique dont j’ai parlé, j’ai le sentiment que le centre parfait, idéal semble être la ville polonaise de Wrocław, dont l’histoire a été construite au cours des siècles en partie par les Tchèques, les Autrichiens, les Juifs et les Allemands, ainsi que par les Polonais.
Based on the facts, yet not forgetting the political criterion I mentioned, I feel that the perfect, ideal centre would appear to be the Polish city of Wrocław, whose history has been created over the centuries, in part by the Czechs, Austrians, Jews and Germans, as well as the Poles.

Il s’agit d’un défi important, étant donné que ces structures se sont construites au cours des siècles et qu’il n’est pas aisé de mettre en œuvre des réformes du jour au lendemain, mais si la Turquie veut se rapprocher et rejoindre l’Europe, elle doit en respecter les valeurs.
This is a big challenge, since these structures have been built up over centuries and it is not easy to implement reforms all at once, but if Turkey intends to approach and join Europe, it should respect European values as well.

Je ne crois pas qu'il en sera ainsi, mais nous devons nous battre côte à côte, afin que ne soit pas perdu tout ce que nous avons construit au cours de ces cinquante dernières années.
I do not believe that we will fail, but we must fight this battle together, to ensure that everything we have built up over the past 50 years is not lost.

Notre objectif ne doit pas être de modifier les équilibres construits au cours des cinquante dernières années.
Our aim should not be to interfere with the balances that have been built up over the last fifty years.

Notre objectif ne doit pas être de modifier les équilibres construits au cours des cinquante dernières années ; il s'agit plutôt de moderniser notre système et de faire en sorte que les peuples européens puissent le considérer comme le leur.
Our aim should not be to interfere with the balances that have been built up over the last fifty years. Rather, what we should be doing is modernising our system and enabling the peoples of Europe to identify with it.

Le projet a également permis la mise au point de techniques pour les ponts déjà existants, notamment pour ceux qui ont été construits au cours des 40 dernières années et qui nécessitent à présent une inspection détaillée : la première comporte l'utilisation d'un "excitateur" permettant d'envoyer des vibrations vers la base du pont.
The project has also developed techniques for bridges which already exist, especially those built during the last forty years and which now need careful inspection : the first involves the use of an "exiter" to send vibrations down the bridge.

Le programme couvre le Schilderswijk, quartier de 149 hectares construit au cours de la seconde moitié du 19e siècle.
The area covered by the programme is called Schilderswijk, a district of 149 hectares, built in the second half of the 19th century.