Vertaling van "construction navale accrue soit " (Frans → Engels) :

Que le gouvernement fédéral appuie les industries de la construction navale, du radoub et de l'extraction pétrolière en mer, ainsi que les industries apparentées, en réunissant immédiatement les ressources desdites industries afin d'élaborer et de mettre en oeuvre une politique qui assure la viabilité à long terme d'une industrie canadienne de la construction navale qui soit concurrentielle, et que cette politique soit conforme à l'orientation et à l'intention de la résolution adoptée en 1998 par la Chambre de commerce du Canada sous le titre «Réduction des subventions à l'entreprise».
That the federal government support shipbuilding, shiprepair and offshore and related industries by immediately calling together the resources of said industries to initiate and implement a shipbuilding policy that will insure the long-term viability of a competitive made in Canada shipbuilding industry and that the policy be consistent with the direction and intent of the 1998 Canadian Chamber resolution entitled “A Reduction in Business Subsidies”.

En conséquence, le gouvernement canadien doit sans tarder mettre en œuvre une vigoureuse stratégie de soutien de l’industrie de la construction navale qui soit par ailleurs conforme aux engagements du Canada à l’OMC.
Therefore, the Canadian government must without delay implement an aggressive Maritime policy to support the industry, while ensuring that any such strategy is in conformity with Canada’s commitments at the WTO.

Il est possible d'avoir une industrie de la construction navale qui soit saine, en santé et compétitive, mais pour cela, il faut aller de l'avant avec une politique en ce sens.
It is possible to have a healthy and competitive shipbuilding industry, but we have to have a policy to that effect.

Le gouvernement canadien doit sans tarder mettre en œuvre une vigoureuse stratégie de soutien de l’industrie de la construction navale qui soit par ailleurs conforme aux engagements du Canada à l’OMC.
The Canadian government must without delay implement an aggressive Maritime policy to support the industry, while ensuring that any such strategy is in conformity with Canada’s commitments at the WTO.

Il est très important que nous continuions de réclamer une modification de cet accord pour que la construction navale en soit exclue, si nous voulons que notre industrie survive.
It is very important that we continue to push for an amendment of this agreement which carves out shipbuilding to ensure our industry stays viable.

Pour éviter que la construction navale ne soit menacée dans son existence même, les mesures de protection proposées par la Commission pour la durée de la procédure de règlement des différends de l'OMC sont inévitables.
If the very existence of Europe's shipbuilding industry is not to be jeopardised, the protection measures proposed by the Commission for the duration of the dispute resolution procedure are vital.

(14) Les chantiers navals européens disposent du savoir-faire nécessaire pour la construction de pétroliers à double coque; la Commission et les États membres devraient dès lors s'efforcer de veiller, au moyen d'instruments et de programmes appropriés, à ce que la demande accrue de pétroliers à double coque sûrs découlant du présent règlement ait des retombées bénéfiques pour le secteur de la construction navale de la Communauté.
(14) European shipyards have the necessary know-how to build double-hulled tankers. The Commission and the Member States should accordingly strive to ensure, by means of the appropriate instruments and programmes, that the increased demand for safe double-hulled tankers resulting from this Regulation has a positive impact on the Community's shipbuilding industry.

5. exige qu’un dispositif de soutien aux chantiers navals européens soit rapidement adopté, notamment à travers un mécanisme autorisant les Etats membres à octroyer des aides publiques à leur construction navale;
5. Calls for prompt agreement to be reached on arrangements to support European shipyards, involving, in particular, a mechanism authorising the Member States to grant State aid to their shipbuilding industries;

7 sexies) Les chantiers navals européens disposent du savoir-faire nécessaire pour la construction de pétroliers à double coque; la Commission et les États membres devraient dès lors veiller, au moyen d'instruments et de programmes appropriés, à ce que la demande accrue de pétroliers à double coque sûrs découlant du présent règlement ait des retombées bénéfiques pour le secteur de la construction navale de la Communauté.
(7e) European shipyards have the necessary know-how to build double-hulled tankers. The Commission and the Member States should accordingly ensure by means of the appropriate instruments and programmes that the increased demand for safe double-hulled tankers resulting from this regulation has positive effects on the Community’s shipbuilding industry.

C'est pourquoi, au nom des Espagnols qui sont actuellement énormément préoccupés par le sujet, j'espère que la Commission transmettra au Conseil notre inquiétude, notre désaccord sur les dernières résolutions du Conseil des ministres de l'Industrie - qui semble disposé, dans un doux laisser-faire, à abandonner le peu qu'il nous reste de secteur naval européen - et l'espoir que soit des mesures seront prises pour éviter cette concurrence déloyale à laquelle on assiste, soit, si ce n'est pas le cas, que l'on procède à une relance des aides communautaires afin de compenser les inégalités, les incompétences et les mauvaises méthodes que l'on rencontre aujourd'hui dans tous les centres de construction navale.
Therefore, on behalf of the Spaniards who at the moment are enormously worried about this issue, I hope that the Commission will communicate our concern to the Council, our disagreement with the latest resolutions of the Council of Ministers for Industry – which seems prepared to adopt a meekly laissez faire approach and abandon the little which remains of the European shipbuilding sector – and our hope that either measures will be taken to prevent the unfair competition which is occurring or, if not, that steps will be taken to restore Community aid to compensate for the cases of inequality, incompetence and bad practice which are occurring today in all shipbuilding centres.