Vertaling van "construction en amérique du nord — était lui-même autrefois " (Frans → Engels) :

Le directeur des affaires syndicales de notre section locale — la section locale la plus importante de toute l'industrie de la construction en Amérique du Nord — était lui-même autrefois un travailleur sans papiers et sa situation a été régularisée au début des années 1990. Or, aujourd'hui, il est à la tête de la plus importante section locale du secteur de la construction.
The business manager of our local union the largest local union in the construction industry in North America was himself an undocumented worker who was normalized in the early 1990s and today leads the largest construction local union in the country.

Les habitants du Nord attendent chaque année avec impatience cet événement qui les aide à perpétuer un mode de vie dont on ne peut que rêver aujourd'hui, même si autrefois c'était le seul moyen de locomotion pour voyager à la dernière frontière de l'Amérique du Nord.
Northerners always look forward to the event each year because it helps to perpetuate a way of life that one can only dream about today, although it was once the only way of travel in North America's last frontier.

En 2002, le Comité a recommandé que la construction du Centre d’entraînement aux manoeuvres de Wainwright – pour laquelle le contrat n’avait même pas encore été passé et qui était énormément en retard – soit accélérée et que les installations soient prêtes pour des exercices d’entraînement à grande échelle des troupes canadiennes au plus tard à l’été 2004 (Rapport : La défense de l’Amérique du Nord : Une responsabilité canadienne, septembre 2002, no 2)
The Committee recommended in 2002 that the construction of the Canadian Manoeuvre Training Centre at Wainwright – then not even contracted and far behind schedule – be expedited and that the facility be prepared for large-scale training exercises of Canadian Forces troops no later than the summer of 2004 (Report: Defence of North America: A Canadian Responsibility, September 2002, #2)

La compagnie avait présenté une demande il y a X années aux États-Unis; elle avait franchi toutes les étapes nécessaires. Et tout à coup, elle arrive ici et nous demande de lui accorder une attention quasi instantanée, alors que la motivation est loin d'être aussi forte que si le produit devait être homologué à l'échelle de l'Amérique du Nord et si la demande était traitée en même temps dans les deux pays.
All of a sudden it comes over here requiring virtually instant attention, and the incentive to do that is not nearly as strong as if the product were moving on a North American plane, where it could be treated at the same time in both countries.