Vertaling van "constructeurs de voitures pourront choisir " (Frans → Engels) :

Quand ils désignent leurs propres concessionnaires, les constructeurs de voitures pourront choisir un système de distribution sélective ou un système qui se base sur l'exclusivité territoriale et ils ne pourront plus combiner les deux systèmes.
When they select their distributors, vehicle manufacturers can choose between a selective distribution system and a distribution based on territorial exclusivity, but they can no longer combine the two systems.

Les consommateurs peuvent et doivent pouvoir choisir – comme vous avez été nombreux à le souligner – leurs services d’après-vente, le garage où ils vont faire réparer leur voiture et celui où ils vont le faire entretenir; ils veulent que ces garages, qu’ils appartiennent ou non ou qu’ils soient liés ou non au constructeur du véhicule, disposent des informations techniques adéquates et des pièces détachées et des spécifications dont ils ont besoin.
They can and must be able to choose – as many of you have said – after-sales services, the repair garage for their vehicle and the service garage for their vehicle; they want these garages, whether or not they belong or are linked to the vehicle manufacturer, to have the correct technical information and the spare parts and specifications they need.

Ensuite, ces constructeurs pourront recevoir des avantages du gouvernement canadien pour des voitures conçues et fabriquées par un constructeur chinois.
They would then be open to receiving a benefit from the Government of Canada for cars that were designed and made by a Chinese automaker.

Le nouveau de règlement prévoit aussi que, pour autant qu'ils respectent les normes de qualité définies par un constructeur, tant les réparateurs indépendants que les actuels concessionnaires automobiles pourront devenir des réparateurs agréés au sein du réseau du constructeur, sans être obligés de vendre des voitures neuves.
The new regulation also provides that, providing they meet the quality standards set by a manufacturer, both independent repairers and today's car dealers may become authorised repairers within that manufacturer's network, without being obliged to sell new cars.

Le nouveau projet de règlement prévoit aussi que, pour autant qu'ils respectent les normes de qualité définies par un constructeur, tant les réparateurs indépendants que les actuels concessionnaires automobiles pourront devenir des réparateurs agréés au sein du réseau du constructeur, sans être obligés de vendre des voitures neuves.
The new draft regulation also provides that, providing they meet the quality standards set by a manufacturer, both independent repairers and today's car dealers may become authorised repairers within that manufacturer's network, without being obliged to sell new cars.

Les constructeurs automobiles ont une certaine latitude pour choisir le mode d'organisation de leurs réseaux de distribution, mais les règles confèrent également aux consommateurs le droit inaliénable d'acheter une voiture, directement ou via un intermédiaire mandaté, dans l'État membre de leur choix.
Carmakers have some latitude in the way they choose to organise their distribution networks, but the rules also give consumers the unalterable right to buy, either directly or through an authorised intermediary, a car in the Member State of their choice.

Après l'adoption de cette directive conformément à l'article 100 A du traité, les constructeurs d'autobus et d'autocars ou de leurs carrosseries pourront choisir entre une homologation valable dans l'ensemble de l'Union, ou une homologation nationale valable uniquement dans l'État membre qui l'octroie.
Once the Directive has been adopted under Article 100a of the Treaty, manufacturers of buses and coaches or their bodies will have a choice of applying for EC type-approval or for national approvals which are valid only in the individual Member States.