Vertaling van "constitutionnelles avait proposé " (Frans → Engels) :

À l'époque, le Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles avait proposé plusieurs amendements.
At that time, the Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs proposed several amendments to the bill.

J'ai été consternée d'apprendre, lors d'une audition organisée en septembre 2008 par la commission des affaires constitutionnelles sur l'initiative citoyenne, que la pétition "1million4disability" avait été remisée dans les sous-sols de la Commission et, qui plus est, que cette institution avait pris contact avec le Forum européen des personnes handicapées (FEPH) et proposé de lui rendre ladite pétition, car elle ne faisait rien d'autre que prendre la poussière.
It was with dismay that I discovered at a hearing of the Committee on Constitutional Affairs on the Citizens’ Initiative in September 2008 that the 1million4disability petition was in the basement of the European Commission and further that the Commission had contacted the EDF and offered to return the petition to them as it was doing nothing but gather dust.

Votre rapporteur, qui avait déjà élaboré le rapport pour notre commission, ne peut qu'en rappeler les conclusions, adoptées en commission le 29 mai 2001 (en accord avec le rapport de la commission des affaires constitutionnelles), notamment la conclusion n° 4 qui se ralliait entièrement aux amendements à l'article 3 du statut proposés par le médiateur".
Your rapporteur, who had already drawn up the opinion for that committee, can do no other than stress the conclusions, approved by the committee on 29 May 2001 (in agreement with the report of the Committee on Constitutional Affairs), and in particular conclusion No 4 concerning full support for the amendments to Article 3 of the Statute proposed by the Ombudsman'.

Dans sa forme antérieure, il avait été adopté en cette Chambre puis soumis au Sénat, où le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles y avait proposé plusieurs amendements.
In its previous form, it passed through this House to the Senate, where the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs proposed several amendments.

Dans sa résolution du 5 décembre 2002, le PE avait proposé la mention explicite de la Charte des droits fondamentaux de l'UE du 7 décembre 2000 et de la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950, renforçant ainsi la protection, tant au niveau international que constitutionnel, des personnes concernées.
In its resolution of 5 December 2002 Parliament proposed making explicit reference to the Charter of fundamental rights of the EU of 7 December 2000 and to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 giving additional protection at both international and constitutional level to the persons concerned.

Il a expliqué que son parti, avant les élections, avait proposé une solution autre qu'une modification constitutionnelle.
He described how before the election his party advocated not proceeding by way of constitutional change.

Je croyais que c'était le Parti réformiste qui avait proposé de changer la donne pour exiger qu'il y ait un consensus régional avant que toute modification constitutionnelle puisse être apportée.
I thought it was the Reform Party which proposed that we should change the situation so that there is regional consensus required before constitutional change takes place, which is exactly what this bill does.

C'est que la population n'aime pas voir augmenter le nombre des sièges à la Chambre des communes. Le gouvernement avait suspendu le processus pour cette raison en 1985 et il avait proposé une nouvelle formule de modification constitutionnelle afin de limiter la croissance des sièges à la Chambre des communes.
In 1985 the government suspended the process for that reason and brought in a new amending formula under the Constitution to limit the growth of seats in the House of Commons.