Traduction de «constaté que nos petites et moyennes entreprises ont réagi très positivement » (Français → Anglais) :

Nous avons donc constaté que nos petites et moyennes entreprises ont réagi très positivement à l'allégement fiscal accordé en Ontario ainsi qu'à d'autres réductions, comme celle des charges sociales, notamment des cotisations de l'employeur à l'assurance-santé, qui ont été une véritable bénédiction.
So we find our small and medium-size members have been very positive about the income tax cut in Ontario, as well as some other reductions they made, including that payroll tax cut on the employers' health tax, which was a huge boon.

Dans le contexte du PARI, l'objectif ultime était de mettre les entrepreneurs en contact avec des gens d'expérience qui ont eux-mêmes bâti de petites entreprises, qui ont développé une technologie; on vise à mettre à profit cette valeur ajoutée, qui est souvent plus importante que l'argent en tant que tel. Monsieur le président, je sais que nos entreprises investissent très peu dans la R-D, et je comprends que nous devons inciter les petites et moyennes entreprises à le faire, mais je m'explique mal par quoi cela se traduit à l'interne s'il y a eu d'aussi importantes mises à pied et que le budget de gestion n'a pas augmenté.
Putting it at IRAP, the real objective here was to get them in touch with experienced people who've been through developing a small business, who've developed a technology, and allowing that value-added, which oftentimes is more important than the money, to be brought to bear. Mr. Chair, I'm aware we have very low BERD investments and I understand we need to get small and medium-sized businesses investing in R and D, but I'm just wondering, if there have been such massive layoffs, and there has been no increase in the administrative budget, how is this shifting happening internally?

Grâce à l'évaluation de notre dernière série de programmes et de nos propres observations, nous avons constaté que les incitatifs offerts aux petites et moyennes organisations, à l'industrie et aux responsables de bâtiments n'ont pas été très rentables, et nous n'avons pas proposé de les proroger.
Through evaluation and our own observation of the last suite of programs we found that the incentives we provided for small- and medium-sized organizations, industry and buildings were not highly cost effective and we did not propose to continue with those.

Récemment, j’ai visité des entreprises auxquelles la Commission a décerné un prix l’an passé parce qu’elles avaient recruté parmi leur personnel des personnes handicapées, et c’était vraiment une surprise très positive. On peut constater au plan pratique comment une petite ou moyenne entreprise augmente ses bénéfices en utilisant les facultés particulières et extrêmement développées de personnes handicapées.
I recently visited the companies which received Commission awards last year for incorporating people with disabilities in their workforce and it was a most pleasant surprise to see practical examples of small and medium-sized companies increasing their profits by making use of the exceptionally well-honed talents of people with disabilities.

11. constate qu'une multitude de petites et moyennes entreprises de la filière bois, notamment dans les secteurs du travail du bois, de l'imprimerie et de l'édition, apportent une contribution très positive à l'emploi, en particulier dans les zones rurales;
11. Notes that there is a multitude of small and medium-sized FB-IND enterprises, especially within the woodworking, printing and publishing sectors, which make a strong positive contribution to employment especially within rural areas;

Après la tragédie du 11 septembre, nous avons, dès le mois d'octobre, offert à toutes les petites entreprises avec qui nous faisons affaires une offre de crédit par le biais de la ligne de crédit Visa Scotia pour entreprise, parce qu'elle est pratique et que les taux offerts sont très`faibles; nos clients ont réagi très favorablement à cette offre.
After the September 11 tragedy, we went out as recently as October and did a pre-approval offer for our small business customers on the ScotiaLine Visa card, because it's a low rate of interest and easy access, and our customers provided a very favourable response to that.