Vertaling van "surprise très positive " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

position très rapprochée
close quarter situation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Imaginez alors ma surprise, honorables sénateurs, lorsque, en faisant des recherches, je suis tombé sur le nom d'un libéral bien connu, qui entretient des liens très étroits avec MM. Paul Martin père et fils, et qui a depuis longtemps des positions d'activisme écologique bien campées à l'ONU, car il a été le directeur fondateur du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
Imagine my surprise, then, honourable senators, when, while doing my research, I came across the name of a well-known Liberal, someone with strong ties to both Paul Martin, Sr., and Paul Martin, Jr., who has a long history of high environmental activism positions within the UN. He is the founding director of the UN Environment Programme.

Récemment, j’ai visité des entreprises auxquelles la Commission a décerné un prix l’an passé parce qu’elles avaient recruté parmi leur personnel des personnes handicapées, et c’était vraiment une surprise très positive. On peut constater au plan pratique comment une petite ou moyenne entreprise augmente ses bénéfices en utilisant les facultés particulières et extrêmement développées de personnes handicapées.
I recently visited the companies which received Commission awards last year for incorporating people with disabilities in their workforce and it was a most pleasant surprise to see practical examples of small and medium-sized companies increasing their profits by making use of the exceptionally well-honed talents of people with disabilities.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, la semaine dernière, j'ai posé une question très précise dans laquelle j'ai exprimé ma surprise — non le choc mais bien la surprise — à l'égard de la position adoptée par le Canada lors d'un vote sur une résolution très importante.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, last week I asked a very precise question expressing my surprise — not shock but surprise — at the way Canada voted on a very important resolution.

Je dois avouer que je suis très surprise de la position prise par le Parti réformiste sur la motion no 6.
I must confess that I am very surprised that the Reform Party would take the position it has on Motion No. 6. One can only assume it is based on a profound lack of awareness of the plight of aboriginal peoples in the country.

Le secrétaire parlementaire a été très clair à cet égard, ce qui n'est pas une surprise compte tenu de la position que le gouvernement a adoptée en 1996 sur une autre motion du même genre.
He was quite up front about that which is no surprise given the position the government took in 1996 on another motion.

Mme Pauline Picard: Monsieur le Président, permettez-moi de dire que je ne suis pas du tout d'accord et que je suis très surprise de la position de l'honorable député qui fait les manchettes des journaux aujourd'hui en démontrant son extrême compassion envers toutes les victimes de l'hépatite C et qui voudrait, en tout cas selon les journaux, voter contre sa ligne de parti.
Mrs. Pauline Picard: Mr. Speaker, I would say that I am not at all in agreement and that I am very surprised by the stand taken by the hon. member, who made the headlines today with his extreme compassion for all hepatitis C victims and who, according to the newspapers anyway, would like to vote against his party line.