Vertaling van "constatons souvent beaucoup " (Frans → Engels) :

Or nous constatons souvent beaucoup de cynisme et entendons de commentaires péjoratifs à l'endroit du travail des députés et des politiciens.
We are no strangers to cynicism and negative comments about the work that we do as MPs and politicians.

Nous constatons que beaucoup de jeunes se suicident. Je ne suis pas certain de comprendre pourquoi cela se produit, mais bien souvent, grâce à Facebook et aux médias sociaux, nous pouvons apprendre des choses à propos de ces suicides.
I am not sure why, but a lot of times, through Facebook and social media, we can link to those suicides.

Souvent, nous constatons que beaucoup d'Afro-Canadiens ne savent pas où s'adresser pour remplir des formulaires, ne connaissent pas le fonctionnement du système de cautionnement, et cetera.
Frequently, we find that many African-Canadians do not know where to go to fill out forms, how bail works, et cetera.

M. Laurie Arron: Bien que les tribunaux aient beaucoup parlé de préjudice, nous constatons souvent que c'est surtout le point de vue personnel des juges et ce qui leur semble le bon sens.
Mr. Laurie Arron: While the courts have talked a good game in terms of harm, what we often see is that it comes down to judges' own perspectives and what they view as common sense.

Très souvent, pour les aides alimentaires à grande échelle, nous constatons que les pauvres des régions avoisinantes souffrent beaucoup à cause des hausses de prix dues à l’énorme demande supplémentaire provenant de ces régions.
Very often in large-scale food aid, we notice that, due to enormous price rises on account of the enormous extra demand arising in those areas, the poor in nearby regions suffer as a result.

Nous constatons souvent, en effet, que les États candidats se donnent beaucoup de peine pour donner l’illusion que tout va bien.
Indeed, we often note that candidate countries go out of their way to create the impression that all is well.

Nous constatons souvent que, dans beaucoup d'États, la politique en matière de médias voit encore beaucoup trop souvent le jour au niveau national.
We have noticed that in many Member States, media policy, in particular, is still all too often being adopted at national level.

Bien sûr, si une attention politique de haut niveau dans ce pays était accordée aux questions et préoccupations en matière de droits de l'homme, au niveau tant international que national, alors il serait beaucoup plus difficile pour les gouvernements d'esquiver, d'ignorer et de tirer au flan en matière de droits de l'homme, ce que nous constatons souvent.
Obviously, if a degree of high-level political attention were given to human rights questions and concerns, both international and national in this country, it would be much more difficult for governments to shirk and ignore and soft pedal human rights issues in the way we often see.