Vertaling van "constate que nous dépensons environ " (Frans → Engels) :

(1050) L'hon. John McKay: Monsieur le Président, le gouvernement du Canada recueille un peu moins de 15 p. 100 du produit intérieur brut sur une base annualisée. Sauf erreur, le pourcentage se situe à 14,9 p. 100 ou 14,8 p. 100. Sans compter le remboursement de la dette, qui représente environ 3,2 p. 100 du produit intérieur brut, nous dépensons environ 11,6 p. 100 ou 11,7 p. 100 des finances du pays, dont une grande partie, probablement bien plus de 50 p. 100, ne constitue que des transferts à d'autres niveaux de gouvernement ou à d'autres personnes, qu'il s'agisse de chômeurs ou de personnes âgées.
Putting aside debt repayments, which are roughly 3.2% of the gross domestic product of the nation, we spend something in the order of about 11.6% or 11.7% of the nation's finances, a large part of which, probably well over 50%, are merely transfers to either other levels of government or to other persons, be they unemployed persons or seniors.

À l'heure actuelle, nous dépensons environ 100 millions de dollars par année pour l'infrastructure fédérale des routes et des ponts.
Currently, we spend about $100 million annually for federal highway and bridge infrastructure.

En deuxième lieu, s’agissant de l’innovation, il n’est pas question de placement de produit, mais force est de constater que nous dépensons quelque 4 milliards d’euros par an pour l’innovation et pour la recherche et le développement.
Second, with regard to innovation, this is not product placement but the truth is that we spend about EUR 4 billion a year on innovation and research and development.

Je crois savoir qu'à l'heure actuelle nous dépensons environ 8 $ pour un Autochtone vivant dans une réserve comparativement à 1 $ pour un Autochtone vivant hors réserve.
My understanding is that right now roughly $8 is spent for every aboriginal person on reserve compared to $1 for those off reserve.

Si l’on prend par exemple les dépenses résultant de la politique de défense, qui sont bien sûr entièrement nationales, on constate que nous dépensons environ la moitié de ce que les Américains consacrent à la défense, mais que nous n'obtenons cependant que 10 % du rendement.
If for example you look at defence expenditure, which is of course entirely national, you find that we spend approximately half what the Americans spend, but that we achieve only ten per cent of the return.

Nous dépensons environ 200 millions de dollars par année pour mettre ce registre en oeuvre.
We are spending approximately $200 million a year to implement the registry.

Je voudrais souligner la chose suivante : tandis que nous dépensons environ 0,4 % du PIB de l'Union pour cette politique - chiffre relativement modeste -, les agriculteurs du Danemark et du Royaume-Uni, par exemple, reçoivent, en moyenne, 19 000 euros. Toutefois, si on consulte le bas de la liste, le demi-million de petits agriculteurs portugais reçoit 1 500 euros.
I would like to point out that while we spend, relatively modestly, something like 0.4% of the GDP of the Union on this policy, the farmers, for example in Denmark and the United Kingdom get an average of about EUR 19 000 per capita, but if you go down to the bottom of the list, the half a million small farmers of Portugal get EUR 1 500.

La Commission reconnaît de toute évidence qu'il est prioritaire de réformer la gestion de l'aide extérieure, ainsi que nous l'avons constaté depuis un an environ.
The Commission obviously recognises the priority of reforming external assistance management, as we have seen over the last year or so.

Il faut remarquer que nous dépensons environ 170 millions d'euros par an pour les 80 bureaux d'assistance technique, ce qui équivaut aux coûts de 800 personnes travaillant pour la Commission.
It is worth noting that we have spent about EUR 170 million a year on the 80 technical assistance offices which is equivalent to the cost of 800 staff working for the Commission.

Nous dépensons environ 3 milliards de dollars par an et il va sans dire que nous n'avons pas cette somme en banque.
We spend about $3 billion a year, and we obviously don't have $3 billion in the bank.