Traduction de «constamment à reculer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

volet hypersustentateur à fente et à recul
high-lift slotted flap

grille à recul
counter-current reciprocating grate (1) | reverse reciprocating grate (2)

ancre à recul
recoil

échappement à recul
recoil escapement

volet Fowler [ volet à recul ]
Fowler flap [ extension flap | fowler flap ]

courbe de recul | cycle de recul | ligne de recul
recoil curve | recoil line | recoil loop

feu de marche arrière | feu de recul | feu(x) de recul | feu-marche arrière | phare de recul
reversing lamp | reversing light

feu de recul | phare de recul | projecteur de recul
backup light | reversing light

chambre d'ionisation à protons de recul | chambrion à protons de recul
recoil proton ionization chamber

réaction à la lance | force de recul | recul
reaction in a nozzle | reaction of the nozzle | kick-back | nozzle reaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. considérant que plus de la moitié de la population mondiale vit encore sous des régimes non démocratiques et répressifs et qu'à l'échelle internationale, la liberté a constamment reculé ces dernières années; que le non-respect des droits de l'homme a un coût pour la société et l'individu;
G. whereas more than half the world’s population is still living under non-democratic and repressive regimes and global freedom has continuously declined over the past few years; whereas non-respect of human rights has a cost for society and for the individual;

Tandis que le prix de l'extra d'alliage a fluctué en fonction de l'évolution des coûts des matières premières, le prix de base a constamment diminué tout au long de la période considérée; il a reculé d'environ 20 %, variant de 1 200 EUR/tonne en 2010 à 1 000 EUR/tonne au cours de la période d'enquête.
While the alloy surcharge fluctuated according to the development of raw material costs, the base price continuously decreased throughout the period considered by around 20 % from around 1 200 EUR/tonne in 2010 to around 1 000 EUR/tonne in the investigation period.

D. considérant que plus de la moitié de la population mondiale vit encore sous des régimes non démocratiques et que la liberté a reculé constamment au niveau mondial ces dernières années;
D. whereas more than half of the world's population is still living under undemocratic regimes, and whereas global freedom has continuously declined over the past few years;

Si le nombre de périodes de session plénière a constamment reculé depuis 1999, la charge de travail des commissions s'est accrue.
While the number of plenary sessions has steadily decreased since 1999, the workload in committees has increased.

Elle a, malgré tout, accusé un nouveau recul de sa part de marché, puisque les prix des importations chinoises sont demeurés constamment inférieurs à ceux qu'elle pratiquait.
However, this resulted in a further loss in market share since the Chinese import prices were constantly undercutting the Union industry prices.

Une des grandes tragédies de la vie politique canadienne c'est que depuis une ou deux décennies, nous avons vu le taux de participation électorale reculer constamment.
One of the great tragedies of Canadian politics is that over the course of the last decade or two, we have seen voter turnout steadily decrease.

Alors que le nombre des personnes détenues dans des établissements fédéraux au Canada a constamment reculé de 12,5 p. 100 de 1996 à 2004, le nombre de personnes des Premières nations détenues dans des établissements fédéraux a fait un bond de 21,7 p. 100 pendant la même période.
While the federally incarcerated population in Canada steadily declined by 12.5% from 1996 to 2004, the number of first nations people in federal institutions has increased by 21.7% during this same period.

En étudiant les modifications proposées à la Loi sur la citoyenneté, nous devons penser qu'il nous faut rester vigilants afin de garder notre vision et nos idéaux les plus élevés possible et de résister aux pressions qui nous incitent constamment à reculer ou à nous contenter de solutions de rechange moins intéressantes qui encouragent la division et l'exclusion.
As we consider changes to the Citizenship Act, they remind us that we must be vigilant to keep our vision and ideals at the highest level and to resist the ever present pressures to backslide or settle to lesser, divisive and exclusionary alternatives.