Traduction de «constabulaire non militaire quasi » (Français → Anglais) :

7. condamne une fois de plus l'application de la peine de mort en Iraq; partage l'inquiétude des Nations unies à propos de la hausse du nombre d'exécutions depuis le rétablissement de la peine de mort en 2005 ainsi qu'à propos de l'absence de système judiciaire dans le pays; souligne que, selon les sources officielles, 1 724 prisonniers avaient été condamnés à mort entre janvier et août 2014; souligne que l'absence de justice en Iraq aujourd'hui doit être perçue dans le contexte de l'effondrement quasi total de la loi et de l'ordre depuis l'invasion de ce pays par les forces américaines et britanniques, qui a entraîné des crimes de guerres, des atrocités et l'assassinat de civils par des mercenaires et les forces militaires américaines d'occupation;
7. Condemns once again the use of the death penalty in Iraq; shares the concerns of the UN about the increase in executions since the re-introduction of the death penalty in 2005 and the lack of a juridical system in the country; highlights the fact that by August 2014, 1 724 prisoners had been condemned to death according to official sources; stresses the fact that the lack of justice in Iraq today must be viewed in the context of an almost absolute collapse of law and order since the US/UK invasion, including war crimes, atrocities, and the killing of civilians by mercenaries and military forces of the US occupation;

26. souligne que, malgré la quasi-suspension de cette initiative, la coopération efficace avec les États du bassin de la mer Noire devrait se poursuivre; salue les missions actuelles de PSDC (les missions de conseil, de surveillance et d'assistance aux frontières), éléments importants de l'action entreprise par l'Union européenne en vue du règlement des conflits de longue durée dans la région; salue les efforts déployés par les États membres pour renforcer les capacités militaires des États du littoral de la mer Noire, en vue d'augmenter leur potentiel de réaction aux situations de crise dans la région; estime que l'Union européenne doit adopter une attitude courageuse et performante, notamment dans les domaines de l'économie, de la défense et de la sécurité, afin de renforcer l'Union de l'intérieur, d'actualiser et d'améliorer les instruments existants et d'amplifier sa capacité de réaction face aux événements qui surviennent dans son voisinage et ont des conséquences pour la sécurité de l'Union;
26. Stresses that, in spite of the fact that the BSS is practically on hold, effective cooperation with the states in the Black Sea Basin should continue; welcomes the ongoing CSDP missions – the EU Advisory Mission, the EU Monitoring Mission and the EU Border Assistance Mission – as important components of the EU’s contribution to resolve the protracted conflicts in the region; welcomes the efforts of the Member States to enhance the military capabilities of the Black Sea littoral states and thereby increase their potential to respond to crisis situations in the region; considers that EU needs a bold and result-oriented approach, especially in the areas of economics, defence and security, in order to strengthen the EU internally, update and improve existing instruments, and amplify the Union’s reaction capacity to developments in the neighbouring area that affect European security;

Pour Washington, cette force constabulaire non militaire/quasi militaire—en d'autres termes, cette force constabulaire « non musclée »—serait jugée inacceptable, provoquant un mécontentement profond des Américains vis-à-vis du Canada, car ils se sentiraient obligés de remplir le vide militaire et sécuritaire ainsi créé.
Viewed from Washington, the no-military and the non-military/quasi-military constabulary in other words, the constabulary without an attitude option would be considered non-starters, thereby generating profound American displeasure with Canada and American pressure to fill the resulting military and security vacuum.

Ce rapport a suscité des craintes parmi les organisations d’aide, parce qu’il semble prévoir des structures dirigeantes quasi-militaires ou une prise de décision préliminaire au niveau militaire.
This report has prompted fears among the aid organisations because it seems to provide for quasi-military leadership structures or preliminary decision-making at military level.

C'est en particulier le cas des États membres – et j'en connais un qui m'est cher, celui dont je suis originaire – qui disposent d'une force militaire importante et de blocs d'espace militaire réservés de façon quasi discrétionnaire.
That is especially true of the Member States – and I know of one that is dear to me, my own country – which have large military forces and military airspace blocks reserved in a virtually discretionary fashion.

Les mesures que j'ai décrites et d'autres que je n'ai pas évoquées, qui sont de nature expéditionnaire, nécessiteraient des dépenses non négligeables, mais le résultat serait l'édification d'un appareil de défense tri-service, polyvalent et apte au combat, capable d'assumer le plus vaste éventail de rôles possible, que ce soit au plan militaire, quasi militaire ou non militaire, que ce soit à l'échelon national, continental ou expéditionnaire.
The measures outlined above and others not enumerated of an expeditionary nature would require not insignificant expenditures, but the result would be a tri-service, multi-purpose, and combat-capable defence establishment relevant to the broadest possible array of roles, be they military, quasi-military, or non-military in nature, or domestic, continental, or expeditionary in locale.

Il s'agirait pour l'essentiel d'un rôle traditionnel de force constabulaire, à savoir une armée réduite à un rôle de protection civile, une marine et une aviation réduites à un rôle de Garde côtière ayant pour unique responsabilité la défense du territoire et la protection de la souveraineté et assumant avant tout des tâches quasi militaires et non militaires.
One would be an essentially traditional constabulary, i.e., an aid of the civil power army, a coast-guard-inspired navy, and a coast guard of the air style air force geared to very modest home defence and sovereignty protection responsibilities and to a variety of quasi-military and non-military tasks.

Il n'est pas plus clair qu'un nouveau partage du travail pour des tâches essentielles, ce que nous appelons aujourd'hui des tâches quasi militaires et des tâches non militaires, serait plus efficace opérationnellement que des militaires constabularisés.
Nor is it clear that a new division of labour for essential, what we now call quasi-military and non-military tasks would be more effective operationally than a constabularized military.

Au même titre que ceux-ci, l'accord avec l'Ouzbékistan instaurera une coopération dans un large éventail de secteurs, couvrant les relations dans la quasi-totalité des domaines, à l'exception des affaires militaires et de sécurité.
Like these, the Agreement with Uzbekistan will provide for cooperation in a wide range of areas, covering relations in virtually all domains except military and security questions.