Traduction de «consommation étaient identiques » (Français → Anglais) :

Ce qui est encore plus effrayant, c'est que les résultats étaient identiques chez les vendeurs, c'est-à-dire les fabricants de produits de consommation, de même que chez les vendeurs de logiciels et matériel informatique censés fournir une aide pour la préparation à l'an 2000.
It was even more frightening that it was the same situation with vendors, meaning consumer product manufacturers as well as vendors of software and hardware who would be providing assistance in regard to readiness for year 2000.

En 1990, s'il y avait eu deux pays dans le monde qui étaient autonomes sur le plan énergétique et où les emplois et les habitudes de consommation étaient identiques, et si, en 2000, le premier pays importait désormais 50 p. 100 de son énergie et de ses produits manufacturés et que le deuxième exportait ces produits vers le premier, alors les émissions du deuxième pays seraient plus élevées que celles du premier.
In 1990, if there are still only two countries in the world and they're energy self-sufficient and they have the same jobs and the same consumption patterns, they're the same. Then in 2000, if this nation now imports 50% of its energy and manufactured goods, and that nation exports the goods that this nation imports, then that nation's emissions are much higher than this nation's. But this nation's global greenhouse gas footprint is either the same as it used to be or higher, because goods that used to be made down the road are now being shipped across the world.