Vertaling van "consommation de tabac était beaucoup " (Frans → Engels) :

À l'époque dont vous parlez, l'âge légal de consommation du tabac était 16 ans, d'après les lois fédérales et dans la plupart des provinces, et c'est auprès des jeunes de cette tranche d'âge qu'Imperial effectuait ses sondages.
At the time that you're talking about, the legal age to smoke was 16, federally and in most provinces, and that's the age group that Imperial surveyed.

Ces hausses ne correspondaient toutefois pas à l'augmentation de la consommation, qui était beaucoup plus élevée, à savoir de l'ordre de 17 %-28 % au cours de la période considérée.
These increases did however not match the increase in consumption, which was much higher, namely between 17 % and 28 % over the period considered.

Les études ont invariablement montré que le moyen le plus efficace et le plus permanent d’inciter les gens à abandonner la consommation de tabac était la fiscalité.
Studies have consistently shown that the most effective and permanent way of influencing people’s behaviour away from tobacco consumption is through taxation.

L’analyse de l’évolution de la situation pendant la période considérée montre, quant à elle, que la baisse des volumes de ventes de l’industrie de l’Union (–29 %) était beaucoup plus prononcée que la baisse de la consommation de l’Union (– 7 %).
When looking at the development over the period considered, the drop of 29 % in the sales volume of the Union industry was far more pronounced than the decrease of 7 % in Union consumption.

Avoir laissé construire dans les zones inondables n’est pas moins grave que d’avoir permis et encouragé la consommation du tabac ou l’amiante durant des années, alors que des gens mouraient et que l’on savait très bien que c’était à cause de cela.
Having allowed building to take place in flood zones is no less serious than having permitted and encouraged the consumption of tobacco or asbestos over the years, even though people were dying and it was very clear that that was the reason why.

Pour autant, je n'ai jamais entendu dire que la consommation de tabac était beaucoup plus faible dans ce pays que dans les autres États membres et encore moins que cela avait résolu le problème du tabagisme.
I have yet to hear, however, that tobacco consumption in the British Isles is much lower than in the other Member States as a result, let alone that the problem has been solved.

Alors qu'on a prouvé scientifiquement que le tabac était nuisible, l'alcool ne l'est que lorsqu'il est consommé en quantités excessives ou par des personnes qui ne devraient pas en boire.
While it has been shown scientifically that tobacco products are harmful, alcohol is harmful only when consumed in excessive quantities or by persons who should not drink it.

Le rapport arrive aux conclusions suivantes: premièrement, la publicité sur la tabac séduit les jeunes; deuxièmement, les jeunes sont sensibles à la publicité sur le tabac; troisièmement, il existe un lien entre la sensibilité à la publicité et la façon dont elle est perçue et les intentions et le comportement des fumeurs; quatrièmement, les campagnes de publicité du tabac font augmenter la consommation du tabac; et, cinquièmement, les jeunes ont beaucoup plus de chances de consommer les marques de tabac les plus annoncées dans la publicité.
The report reached the following conclusions: one, tobacco advertisements appeal to youth; two, youth are aware of tobacco marketing; three, awareness and perceptions of marketing are linked to smoking intentions and behaviour; four, tobacco marketing campaigns increase youth tobacco use; and, five, youth are particularly likely to smoke highly advertised brands.

La stratégie nationale visant à réduire la consommation du tabac a beaucoup contribué à renforcer l'idée que fumer, ce n'est plus être dans le coup pour les jeunes et que c'est beaucoup moins acceptable socialement pour les adultes que ça ne l'était autrefois au Canada.
Canada's national strategy to reduce tobacco use has gone a long way toward reinforcing the idea that smoking is no longer cool for youth and a lot less socially acceptable among adults than once was the case in this country.