Traduction de «consommation de cannabis varient largement » (Français → Anglais) :

Au delà encore, on constate que les taux de consommation de cannabis varient largement entre pays sans lien apparent avec les politiques publiques.
Furthermore, cannabis consumption rates vary widely from one country to another with no apparent relation to public policy.

Les efforts d'application de la loi relative au cannabis sont très largement déployés au Canada, et les cancéreux, les personnes qui vivent avec le VIH-sida, celles qui ont une hépatite C ou qui souffrent de sclérose en plaques, d'épilepsie ou de douleurs chroniques que la consommation de cannabis soulage actuellement seront inévitablement arrêtés, tout comme les employés des sociétés de compassion qui prennent tant de risques pour les aider.
National cannabis enforcement efforts cast a wide net and will inevitably ensnare cancer patients, people living with HIV/AIDS, hepatitis C sufferers, and those affected by multiple schlerosis, epilepsy and chronic pain that benefit from the use of cannabis, as well as the employees of compassion societies risking so much to help them.

Pourtant, comme le soulignait à nouveau le Dr Ware, « grâce aux cohortes massives de volontaires en santé qui ont consommé du cannabis au cours des quarante dernières années en Occident, la sécurité du cannabis a en fait été largement documentée.
However, as Dr. Ware reiterated, “the safety of cannabis in humans has been extensively studied, thanks in part to the massive Western cohort of ‘healthy human volunteers’ of the last 40 years.

L'opinion que je me fais, à la lumière des travaux publiés, est qu'ils sont généralement réversibles après sevrage et qu'ils varient en fonction de l'habitude de la consommation du cannabis.
My sense of the literature is that the effects are generally reversible following cessation of cannabis use and that they vary according to the user's familiarity with cannabis, so that when cannabis is administered to relatively naïve users we see more profound deficits and that with regular users there is tolerance of most of the cognitive effects.

G. considérant que la consommation d'alcool peut entraîner des conséquences variables, dans la mesure où celles-ci dépendent largement du mode de consommation, notamment du produit consommé et de la manière de le consommer; considérant que les modes de consommation et les tendances en la matière varient fortement d'une région de l'Union européenne à l'autre, avec des spécificités sous-régionales importantes en ce qui concerne la consommation et les effets sur la santé résultant d'une consommation d'alcool nocive; considérant que les différences sociales, culturelles, géographiques et économiques que présentent les États membres de l'Union conduisent à distinguer différents modes de consommation et tendances;
G. whereas not all alcohol consumption has the same consequences, as it very much depends on the pattern of consumption, including what is consumed and how; whereas drinking patterns and trends vary greatly among regions of the European Union, with significant subregional patterns of consumption and health effects linked to harmful use of alcohol across the EU; whereas social, cultural, geographical and economic variations in the EU countries make it necessary to distinguish among different consumption patterns and trends;

Allemagne : Interdiction légale, dans les faits, non-contrôle de l’application ou poursuite pour usage personnel; il y a toutefois des écarts entre les régions. Reconnaissance des enjeux constitutionnels, la consommation de cannabis est largement acceptée au niveau social.
Germany: Legal prohibition, de facto non-enforcement/prosecution of personal use, but regional variance; recognition of constitutional issues, wide social acceptance of cannabis use