Traduction de «consommateurs une sécurité énergétique renforcée grâce » (Français → Anglais) :

De nouveaux débouchés pour les entreprises européennes, des factures d'énergie abordables pour les consommateurs, une sécurité énergétique renforcée grâce à une réduction sensible des importations de gaz naturel et des incidences positives sur l'environnement: ce sont là quelques-uns des effets positifs escomptés de l'objectif d'efficacité énergétique pour 2030 proposé dans une communication publiée aujourd'hui par la Commission européenne.
New opportunities for European businesses, affordable energy bills for consumers, increased energy security through a significant reduction of natural gas imports and a positive impact on the environment: these are some of the expected benefits of the energy efficiency target for 2030 put forward today by the European Commission in a Communication.

La confiance et la protection des consommateurs en Europe seront renforcées grâce aux innovations en matière de sécurité alimentaire, à l'amélioration des outils d'évaluation des risques et du rapport risques-avantages ainsi que des outils de communication en matière de risques, et, enfin, au renforcement des normes en matière de sécurité alimentaire à mettre en œuvre tout au long de la chaîne alimentaire.
Food safety innovations, improved tools for risk and risk-benefit assessment and for risk communication and improved food safety standards to be implemented throughout the food chain will lead to enhanced consumer trust and protection in Europe.

La communication présentée aujourd’hui lance une consultation publique sur la manière dont devrait fonctionner le marché de l’électricité afin de répondre aux attentes des consommateurs, d’arriver à de vrais résultats grâce aux nouvelles technologies, de faciliter les investissements, notamment dans les énergies renouvelables et la production d’énergie à faible intensité de carbone, et de tenir compte de l’interdépendance des pays européens en ce qui concerne la sécurité énergétique.
Today's Communication launches a Public Consultation on what the new electricity market design should look like in order to meet consumers' expectations, deliver real benefits from new technology, facilitate investments, notably in renewables and low carbon generation; and recognise the interdependence of European Member States when it comes to energy security.

· la coopération dans le domaine de l'énergie sera renforcée grâce à un dialogue plus soutenu sur les politiques à mener en matière énergétique, destiné à promouvoir l'intégration des marchés, à une meilleure sécurité énergétique fondée sur des cadres réglementaires convergents, notamment sur des normes de sécurité et environnementales, à la mise en place de nouveaux partenariats sur les sources d'énergie renouvelables, l'efficacité énergétique et la sécurité nucléaire.
· Energy co-operation will be stepped up through increased energy policy dialogue aiming at further market integration, improved energy security based on converging regulatory frameworks, including on safety and environmental standards, the development of new partnerships on renewable energy sources and energy efficiency, and nuclear safety.

invite la Commission et les États membres à promouvoir, en coopération avec l'industrie, les consommateurs, les pouvoirs publics, les universités et les établissements de recherche, les essais, la validation, l'introduction et la diffusion plus large de méthodes basées sur l'informatique et les TIC pour accroître l'efficacité énergétique, notamment grâce à des réseaux électriques améliorés, à des bâtiments performants d'un point de vue énergétique, à un éclairage intelligent, à l'automatisation des processus industriels, à la virtualisation, à la dématérialisation et au remplacement des voyages physiques par les téléconférences et les vidéoconférences;
Calls on the Commission and the Member States to promote the testing, validation, introduction and further dissemination of computer- and ICT-based methods to improve energy efficiency, particularly improved electricity networks, energy-efficient buildings, smart lighting, industrial process automation, virtualisation, dematerialisation and the replacement of physical travel with tele- and videoconferencing, in cooperation with industry, consumers, authorities, universities and research institutions;

Grâce à ces fonds, les travaux de construction pourraient débuter avant la fin 2009. Cela permettra d’utiliser des fonds existants qui auraient été réaffectées en 2010 lors de l’évaluation à mi-parcours du programme pluriannuel RTE-T; parallèlement, la BEI augmentera de façon significative – jusqu’à 6 milliards d’euros par an – le financement des investissements concernant le changement climatique, la sécurité énergétique et les infrastructures, tout en accélérant la mise en œuvre des deux instruments financiers innovants développés conjointement avec la Commission: le mécanisme de financement avec partage des risques, qui soutient la RD, et l’instrument de garantie des prêts pour les projets RTE-T, qui encourage une participation accrue du secteur privé; la BERD fera plus que doubler ses efforts pour garantir l’efficacité énergétique, atténuer le changement climatique et financer les municipalités et d’autres services d’infrastructures.
This will bring forward existing funds that would have been reallocated by the mid-term review of the multi-annual TEN-T programme in 2010; In parallel, the EIB will significantly increase its financing of climate change, energy security and infrastructure investments by up to € 6 bn per year, while also accelerating the implementation of the two innovative financial instruments jointly developed with the Commission, i.e. the Risk Sharing Finance Facility to support RD and the Loan Guarantee Instrument for TEN-T projects to stimulate greater participation of the private sector; The EBRD will more than double its efforts for energy efficiency, climate change mitigation and financing for municipalities and other infrastructure services.

la sécurité d'approvisionnement grâce au développement et à la diversification des ressources énergétiques, par le biais d'une coopération internationale plus étroite, tout en tenant compte de la complémentarité entre les pays producteurs, de transit et consommateurs dans le bassin méditerranéen et de leurs avantages mutuels;
security of supply through the development and diversification of energy resources, through closer international co-operation, while considering the complementarity between producer, transit and consumer countries in the Mediterranean basin and their mutual benefits;

La principale mesure de consolidation consistera en une augmentation de 460 postes au sein de la direction générale (DG) de la traduction, en particulier en vue des activités de traduction impliquant les langues des nouveaux États membres; elle comportera également la création d'une agence exécutive et d'une direction au sein de la DG Santé et protection des consommateurs, chargée de la gestion du nouveau programme Santé, ainsi que le renforcement des activités en matière de sécurité énergétique de la DG Énergie et transports, principalement grâce au transfert de plusieurs unités actuellement établies à Bruxelles.
The main consolidation will lead to an increase of 460 posts in the Directorate General (DG) for Translation with the particular task of translations involving the languages of the new Member States; the creation of an Executive Agency and of a Directorate of the DG for Health and Consumer Protection to manage the new Health Programme; and the reinforcement of energy security activities of DG Transport Energy, mainly by the transfer of some units that are currently based in Brussels.

Néanmoins, l'efficacité du rôle des associations de consommateurs dans la promotion des intérêts des consommateurs doit être encore renforcée, afin de contribuer à une meilleure sensibilisation en matière de sécurité des produits et de sécurité alimentaire.
Nevertheless, the role of consumer associations in promoting consumer interests must be consolidated, in order to enhance awareness in the fields of product safety and food safety.

La coopération avec les pays tiers doit être développée pour renforcer la sécurité énergétique, atteindre les objectifs environnementaux et favoriser le développement et la diffusion des technologies énergétiques nécessaires aux pays tiers; 7. Les sources renouvelables devraient être développées grâce à des mesures d'appui communautaires et nationales, afin que ces sources puissent représenter une part importante de la production énergétique primaire dans la Communauté d'ici à 2010; 8. Le secteur énergétique dans la Communauté devrait être amélioré de façon significative d'ici à 2010 grâce à une meilleure coordination des mesures nationales et communautaires.
Co-operation with non-member countries should be developed to enhance energy security, to achieve environmental goals and to stimulate the development and dissemination of appropriate energy technologies to third countries; 7. Renewable energy resources should be promoted through supportive measures at both Community and national level with the aim of achieving for this fuel a significant share of primary energy production in the Community by 2010; 8. Energy efficiency in the Community should be significantly improved by the year 2010 through an improved coordination of both national and Community measures.