Traduction de «vrais résultats grâce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Repenser le rôle de l'État : Améliorer la mesure des résultats et la responsabilisation grâce aux rapports ministériels sur le rendement
Getting Government Right: Improving Results Measurement and Accountability with Departmental Performance Reports

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La communication présentée aujourd’hui lance une consultation publique sur la manière dont devrait fonctionner le marché de l’électricité afin de répondre aux attentes des consommateurs, d’arriver à de vrais résultats grâce aux nouvelles technologies, de faciliter les investissements, notamment dans les énergies renouvelables et la production d’énergie à faible intensité de carbone, et de tenir compte de l’interdépendance des pays européens en ce qui concerne la sécurité énergétique.
Today's Communication launches a Public Consultation on what the new electricity market design should look like in order to meet consumers' expectations, deliver real benefits from new technology, facilitate investments, notably in renewables and low carbon generation; and recognise the interdependence of European Member States when it comes to energy security.

C'est vrai, nous obtenons aussi de bons résultats grâce aux dispositions d'accès unilatéral que le Canada accorde dans son Tarif des douanes à des pays en développement et qui visent pratiquement toutes les marchandises.
The reality is that there are also success stories in terms of the unilateral access arrangements that Canada has provided, under its Customs Tariff, to developing countries for virtually all goods.

En l'occurrence, si l'on possède une réglementation stricte — ce qui est vrai au Canada grâce au BSIF — des compagnies d'assurances comme c'est le cas pour Great-West Life, Sun Life, les compagnies d'assurances de risques divers, les compagnies d'assurances des biens et les compagnies d'assurance vie, la réglementation donne d'excellents résultats par l'entremise du BSIF. La garantie de 80 p. 100 du gouvernement n'est pas nécessaire.
That is to say if you have rigorous — which we do have in Canada through OSFI — regulation of insurance companies as we do with Great-West Life, Sun Life, the casualty companies, property companies and the life insurance companies, they are all regulated and do an excellent job within OSFI. You do not need the government guarantee, the 80 per cent.

Il est vrai qu’il n’existe aucun nouveau fonds consacré à cet objectif, mais je suis sûre que les projets existants peuvent être réorganisés dans ce cadre et que grâce au renforcement de la coopération transfrontalière, nous pourrons atteindre de bien meilleurs résultats que si tous les pays effectuaient des démarches chacun de leur côté.
True, there are no new funds allocated to this purpose, but I am convinced that, within this framework, existing projects can be reorganised, and through the reinforcement of cross-border cooperation we will be able to achieve a far more effective outcome than if all countries were making attempts on their own.

Monsieur le Président, grâce aux mesures prises par notre gouvernement, les Autochtones du Canada commencent à voir de vrais résultats et des améliorations tangibles au niveau de leur qualité de vie.
Mr. Speaker, thanks to our government, aboriginal Canadians are starting to see real results and measurable improvements in their quality of life.

Aujourd’hui, en bonne partie grâce à vos efforts, nous disposons d’un vrai dialogue interinstitutionnel qui a permis de faire en sorte que le programme législatif de la Commission reflète désormais mieux les priorités du Parlement. Les résultats de ce dialogue permanent sont donc tout à fait encourageants.
Today, and to a large degree thanks to your efforts, we have a real dialogue between the institutions, which has made it possible for the Commission’s legislative programme, from now on, to better reflect Parliament’s priorities, so the results of this ongoing dialogue are thoroughly encouraging.

Il est vrai également que c’est en grande partie grâce à l’action de l’Union européenne que ce sommet a produit des résultats positifs, comme les objectifs d’éradication de la pauvreté, la promotion de l’accès à l’eau potable et à l’hygiène.
It was also largely due to the action of the EU that some positive results were achieved at the summit, such as targets for eradicating poverty and for promoting access to drinking water and sanitation.

Il est cependant également vrai que la plupart des résultats et développements positifs ont été obtenus grâce à la recherche sur les cellules souches adultes plutôt que sur les embryons.
However it is also true that most of the positive results and developments have been through adult stem cells rather than embryonic research.